venture : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	business venture; company; enterprise	Unternehmen {n} [econ.]
	business ventures; companies; enterprises	Unternehmen {pl}
	agribusiness entity; agribusiness; agrobusiness; agribiz [Am.] [coll.]	Agrarunternehmen {n}; landwirtschaftliches Unternehmen
	enterprise eligible for quotation on the stock exchange	börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen
	specialist company; specialist enterprise	Fachunternehmen {n}
	large scale enterprise	Großunternehmen {n}
	party-owned company	Parteibetrieb {m}
	target company; target business; targeted enterprise	Zielunternehmen {n}
	to abandon an enterprise	ein Unternehmen aufgeben
	operating company	aktives Unternehmen
	kind of business; type of enterprise	Art des Unternehmens
	undertaking; venture	Unternehmung {f}; (riskantes) Unternehmen {n}; Unterfangen {n}; Vorhaben {n}
	undertakings; ventures	Unternehmungen {pl}; Unternehmen {pl}; Unterfangen {pl}; Vorhaben {pl}
	to venture into sth.	in etw. vorstoßen {vi}
	venturing	vorstoßend
	ventured	vorgestoßen
	to venture into new dimensions	in neue Dimensionen vorstoßen
	to venture into new terrain	auf neues Terrain vorstoßen
	to venture on/upon sth.	sich an etw. wagen {vr}
	venturing	sich wagend
	ventured	sich gewagt
	to venture on a difficult project	sich an ein schwieriges Vorhaben wagen
	The group's frontman is now venturing on a solo career.	Der Leadsänger der Gruppe wagt jetzt den Sprung in eine Solokarriere.
	to venture to come near	sich herwagen {vr}
	venturing to come near	sich herwagend
	ventured to come near	sich hergewagt
	venture capital; capital at risk	Risikokapital {n}; Wagniskapital {n}; Beteiligungskapital {n} [fin.]
	venture capitalist	Risikokapitalgeber {m}; Risikokapitalanleger {m} [fin.]
	venture capitalists	Risikokapitalgeber {pl}; Risikokapitalanleger {pl}
	to venture forth; to venture out	sich hinauswagen {vr}
	to hazard sth.; to venture sth.	etw. wagen; riskieren {vt}
	hazarding; venturing	wagend; riskierend
	hazarded; ventured	gewagt; riskiert
	hazards; ventures	wagt; riskiert
	hazarded; ventured	wagte; riskierte
	if I may venture an opinion	wenn ich da meine Meinung einbringen darf
	I venture to say that ...	Ich wage zu behaupten, dass ...
	He is, I venture to say, not the only one.	Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.
	to hazard a guess; to venture a guess	eine Vermutung anstellen; mutmaßen {vi}
	One can only hazard a guess that ...	Man kann nur mutmaßen, dass ....
	I don't want to venture a guess as to whether ...	Ich will mich nicht auf Mutmaßungen einlassen, ob ...
	joint building venture	Baugemeinschaft {f} [constr.]
	joint building ventures	Baugemeinschaften {pl}
	on the off-chance; at a venture; on spec [coll.]	auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht
	joint venture	Jointventure {n}; Joint Venture {n}; Gemeinschaftsunternehmen {n}; Kooperationsunternehmen {n} [econ.]
	joint ventures	Jointventures {pl}; Joint Ventures {pl}; Gemeinschaftsunternehmen {pl}; Kooperationsunternehmen {pl}
	capital investment company; venture capitalists	Kapitalbeteiligungsgesellschaft {f}; Risikokapitalgesellschaft {f} [econ.]
	venture-backed	mit Risikokapital finanziert {adj} [fin.]
	Never venture all in one bottom.	Setze nie alles auf eine Karte.
	All the best!; Best wishes! (closing formula)	Alles Gute! (Schlussformel)
	to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.)	jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen
	All the best with this venture!	Alles Gute bei diesem Vorhaben!
	Best wishes for the future!	Alles Gute für die Zukunft!
	All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!	Alles Gute für das neue Jahr!
	My best wishes to Patricia on the birth of her daughter.	Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.
	With best wishes (closing formula in correspondence)	Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)
	investor	Anleger {m}; Anlegerin {f}; Kapitalanleger {m}; Investor {m}; Investorin {f} [fin.]
	investors	Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}; Kapitalanleger {pl}; Investoren {pl}; Investorinnen {pl}
	financial investors	Finanzinvestoren {pl}
	small investor; retail investor; private investor; individual investor	Kleinanleger {m}; Kleininvestor {m}; Privatanleger {m}; Privatinvestor {m}; privater Kapitalanleger {m}; Einzelanleger {m}; Einzelinvestor {m}
	institutional investors	institutionelle Kapitalanleger
	long-term investor	langfristiger Kapitalanleger; langfristiger Anleger; Daueranleger {m}; Dauerinvestor {m}
	venture investor; venturer [dated]	Risikoinvestor {m}
	to be on brand; to be on-brand	imagegerecht sein; ins (öffentliche) Bild passen {v}
	The joint venture is on brand for both companies.	Das Gemeinschaftsunternehmen passt zum Image beider Firmen.
	The writing style is on brand for that period.	Der Schreibstil passt in die damalige Zeit.
	It's on-brand for him to support the right-wing populist candidate.	Es passt zu ihm, dass er den rechtspopulistischen Kandidaten unterstützt.
	in the long run; in the long term; over the long term; on a long-term basis; long term [rare]	langfristig; langfristig gesehen; auf lange Sicht {adv}
	even in the medium and long run	auch mittel- und langfristig
	to reside on a long-term basis in the EU	sich langfristig in der EU aufhalten
	to go in for/hold long-term investments	Geld langfristig anlegen
	A business venture can be successful in the long run only if / can succeed long term only if ...	Ein Unternehmen kann nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn ...
	This is the greatest long-term threat.	Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.
	entrepreneurial; business	unternehmerisch {adj}
	business risk; business hazard	unternehmerisches Risiko
	business venture	unternehmerisches Vorhaben
	afield	weit weg; weit abseits {adv}
	far afield	weit draußen; weit hinaus
	to come from far afield	von weit her kommen
	to go too far afield	sich zu weit entfernen
	those not living too far afield	die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen
	in Europe and further/wider afield	in Europa und darüber hinaus
	to venture further afield [fig.]	sich weiter vorwagen [übtr.]
	alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine	Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein
	It would take us too far afield to explore the background.	Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.