BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

underwriting (insurance business) Abschluss {m} des Versicherungsvertrags (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen)

Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany) Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]

Alexander the Great Alexander der Große [hist.]

border reivers Banditen / Plünderer {pl} an der englisch-schottischen Grenze [hist.]

feeder [listen] Beschicker {m} (Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt) [mach.]

cyanoderma; cyanosis of the skin Blaufärbung {f} der Haut; Hautzyanose {f}; Zyanoderma {n} [med.]

Federal Trade Commission /FTC/ (USA) Bundeshandelskommission {f} der USA

dermatomycosis Dermatomykose {f}; Pilzerkrankung der Haut [med.]

Order of the Thistle; The Most Noble Order of the Thistle [Sc.] Distelorden {m}; Orden von der Distel [adm.]

conscription evader; conscription dodger; military draft resister [Am.]; draft resister [Am.]; draft dodger [Am.] jd., der sich der Einberufung entzieht / der vor der Einberufung flüchtet / der sich vor der Einberufung drückt [ugs.] [mil.]

ladderway Fahrtrum {n} (Bereich der Schachtleitern) [min.] [hist.]

underslung spring Feder {f} unter der Achse [auto]

under the co-ordination of sb.; with sb. responsible/in charge unter der Federführung von jdm. [adm.]

Frederick August the Just Friedrich August der Gerechte [hist.]

Frederick the Great Friedrich der Große [hist.]

Frederick the Warlike Friedrich der Streitbare [hist.]

plantar fascia contracture; Ledderhose's syndrome; Ledderhose's disease Fußsohlenfaszienkontraktur {f}; Schrumpfung {f} der Plantaraponeurose; Ledderhose-Syndrom {n} (Fibromatosis plantae) [med.]

fork-tender (of cooked meat etc.) mit der Gabel teilbar (zubereitetes Fleisch usw.) {adj} [cook.]

underabsorption / underallocation / underapplication of overhead (costs) Gemeinkostenunterdeckung {f}; Unterdeckung {f} der Gemeinkosten [econ.]

(nominal) list of shareholders Gesellschafterverzeichnis {n}; Liste {f} der Aktionäre [econ.] [adm.]

derating ratio; derating factor Grad {m} der Unterbelastung; Unterlastungsgrad {m}; Lastminderungsgrad {m} [electr.]

pre-border {adj} der Grenze vorgelagert; im Vorfeld des Grenzübertritts [pol.]

boundary samples; boundery parts Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze

border protection Grenzschutz {m}; Schutz {m} der Grenzen [pol.]

derating Herabsetzen {n} der Betriebswerte; Unterbelastung {f} [electr.]

derating (of an engine/motor) Herabsetzen {n} der Leistung; Drosseln {n} (eines Motors zur Schonung) [techn.]

summoning of a member of the Federal Government Herbeirufung {f} eines Mitgliedes der Bundesregierung [pol.]

locust; corporate raider (speculative investor who buys out companies) [listen] Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft)

shoulder launched infantry anti-aircraft weapon von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe

the mass murder of Jews; the Holocaust; the Shoah (under the German Nazi regime) die Judenvernichtung {f}; der Holocaust {m} (unter dem Naziregime in Deutschland) [hist.]

Jove; Jupiter (god of sky, thunder and lightning in Roman mythology) Jupiter {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der römischen Mythologie)

K2; Savage Mountain (the world's second-highest mountain on the border between China and Pakistan) K2 {m} (zweithöchster Berg der Welt an der Grenze zwischen China und Pakistan)

the khedive (Egyptian viceroy under the Ottomans) der Khedive (ägyptischer Vizekönig unter den Ottomanen) [pol.] [hist.]

to be floundering auf der Kippe stehen; zu scheitern drohen {v}

header words; entry words Kopf der Titelaufnahme

outsider art Kunst {f} außerhalb der etablierten Kunstszene; intuitive Kunst {f}; Art brut {f} [art]

Lethe (river in the underworld of Greek mythology) Lethe {f} (Fluss in der Unterwelt der griechischen Mythologie)

loss leader Lockartikel {m}; Lockvogelangebot {n} (Artikel, der unter seinem Wert verkauft wird, um Kunden anzulocken) [econ.]

tendering Mitwirkung {f} bei der Vergabe von Aufträgen

rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder) Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.]

stay-away order; restraining order (stalking or domestic violence) richterliches Näherungsverbot {n}; Kontaktverbot {n} (bei beharrlichem Verfolgen oder Gewalt in der Familie) [jur.]

neuston (organisms living under the water surface) Neuston {n} (Lebewesen unter der Wasseroberfläche) [biol.]

Pliny the Elder Plinius der Ältere [hist.]

tenderloin (turkey breast cut) Prinzessfilet {n} (Teilstück der Putenbrust) [cook.]

to be trampled underfoot; to find yourself between the hammer and the anvil unter die der kommen {vi} [übtr.]

hereunder im Rahmen der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Vereinbarung [jur.]

out of order; out of turn außer der Reihe; außertourlich [Ös.]

in order; in sequence; in turn; first in first out [listen] [listen] der Reihe nach

under favour of night im Schutze der Nacht

the underdog (in a competition) der Schwächere {m}; der Außenseiter {m} (in einem Wettkampf) [sport]

More results >>>