BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

underwriting (insurance business) Abschluss {m} des Versicherungsvertrags (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen)

Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany) Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]

Alexander the Great Alexander der Große [hist.]

cyanoderma; cyanosis of the skin Blaufärbung {f} der Haut; Hautzyanose {f}; Zyanoderma {n} [med.]

dermatomycosis Dermatomykose {f}; Pilzerkrankung der Haut [med.]

Order of the Thistle; The Most Noble Order of the Thistle [Sc.] Distelorden {m}; Orden von der Distel [adm.]

ladderway Fahrtrum {n} (Bereich der Schachtleitern) [min.] [hist.]

under the co-ordination of sb.; with sb. responsible/in charge unter der Federführung von jdm. [adm.]

Frederick August the Just Friedrich August der Gerechte [hist.]

Frederick the Great Friedrich der Große [hist.]

Frederick the Warlike Friedrich der Streitbare [hist.]

derating ratio; derating factor Grad {m} der Unterbelastung; Unterlastungsgrad {m}; Lastminderungsgrad {m} [electr.]

pre-border der Grenze vorgelagert; im Vorfeld des Grenzübertritts [pol.]

boundary samples; boundery parts Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze

border protection Grenzschutz {m}; Schutz {m} der Grenzen [pol.]

derating Herabsetzen {n} der Betriebswerte; Unterbelastung {f} [electr.]

derating (of an engine/motor) Herabsetzen {n} der Leistung; Drosseln {n} (eines Motors zur Schonung) [techn.]

summoning of a member of the Federal Government Herbeirufung {f} eines Mitgliedes der Bundesregierung [pol.]

locust; corporate raider (speculative investor who buys out companies) [listen] Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft)

the mass murder of Jews; the Holocaust; the Shoah (under the German Nazi regime) die Judenvernichtung {f}; der Holocaust {m} (unter dem Naziregime in Deutschland) [hist.]

Jove; Jupiter (god of sky, thunder and lightning in Roman mythology) Jupiter {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der römischen Mythologie)

the khedive (Egyptian viceroy under the Ottomans) der Khedive (ägyptischer Vizekönig unter den Ottomanen) [pol.] [hist.]

header words; entry words Kopf der Titelaufnahme

outsider art Kunst {f} außerhalb der etablierten Kunstszene; intuitive Kunst {f}; Art brut {f} [art]

loss leader Lockartikel {m}; Lockvogelangebot {n} (Artikel, der unter seinem Wert verkauft wird, um Kunden anzulocken) [econ.]

tendering Mitwirkung bei der Vergabe von Aufträgen

stay-away order; restraining order (stalking or domestic violence) richterliches Näherungsverbot {n}; Kontaktverbot {n} (bei beharrlichem Verfolgen oder Gewalt in der Familie) [jur.]

neuston (organisms living under the water surface) Neuston {n} (Lebewesen unter der Wasseroberfläche) [biol.]

Pliny the Elder Plinius der Ältere [hist.]

tenderloin (turkey breast cut) Prinzessfilet {n} (Teilstück der Putenbrust) [cook.]

to be trampled underfoot; to find yourself between the hammer and the anvil unter die der kommen [übtr.]

hereunder im Rahmen der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Vereinbarung [jur.]

out of order; out of turn außer der Reihe; außertourlich [Ös.]

in order; in sequence; in turn; first in first out [listen] [listen] der Reihe nach

under favour of night im Schutze der Nacht

wander [listen] Schwimmen {n} über der Spur

spreader Spreader {m}; Spreizer {m} (Hebezeug in der Containerlogistik)

disturber (of the public order) Störer {m} (der öffentlichen Ordnung) [soc.]

disorderly act; disorderly behaviour; disturbance (of the public order) [listen] Störung {f} (der öffentlichen Ordnung); (die öffentliche Ordnung) störende Handlung {f}; Störhandlung {f}; Störakt {m} [listen]

public disorder (criminal offence) Störung {f} der öffentlichen Ordnung (Straftatbestand) [jur.]

actinodermatitis Strahlenschädigung der Haut {f} [med.]

surrenderee Übernehmer {m} der herauszugebenden Sache [jur.]

reverse charge of tax; reverse charge mechanism (for the recipient of a cross-border service) Umkehr {f} der Steuerschuldnerschaft (zulasten des Empfängers einer grenzüberschreitenden Dienstleistung) [fin.]

the undersigned der Unterzeichnete {m}; der Endesgefertigte {m} [Ös.]

Van der Waals linkage Van-der-Waal'sche Bindung {f} [phys.]

Van der Waals equation Van-der-Waal'sche Gleichung {f} [phys.]

Van der Waals forces Van-der-Waal'sche Kräfte {pl} [phys.]

under the pledge of secrecy unter dem Siegel der Verschwiegenheit

Federal and State Government Employees Retirement Fund Versorgungsanstalt {f} des Bundes und der Länder

treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty /PTBT/ Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.]

More results >>>