Forces : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	armed forces	Streitkräfte {pl} [mil.]
	active armed forces	aktive Streitkräfte
	combined forces	interalliierte Streitkräfte
	regular armed forces	reguläre Streitkräfte
	reserve forces; reserve components [Am.]; the reserves	Reservestreitkräfte {pl}; die Reserve
	troops; forces	Truppe {f} [mil.]
	troops; soldiery	Truppen {pl}
	relief troops; relief forces	Entsatztruppe {f}; Entsatz {m} [ugs.] [hist.]
	frontline troops	Fronttruppen {pl}
	regular troops; regulars	reguläre Truppen
	military service	Dienst bei der Truppe
	the morale of the troops	die Moral der Truppe
	the strike power of the forces	die Schlagkraft der Truppe
	absence without leave /AWOL/	unerlaubtes Entfernen von der Truppe
	The commander-in-chief retired all his troops.	Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück.
	the occupying forces; occupying troops	Besatzer {pl}; Besatzung {f}; Besatzungsstreitkräfte {pl}; Besatzungstruppen {pl}; Okkupationstruppen {pl} [mil.]
	security forces	Sicherheitskräfte {pl} [pol.]
	armed forces of Germany between 1935 and 1945	Wehrmacht {f} [mil.] [hist.]
	ground forces; land forces	Landstreitkräfte {pl}; Bodentruppen {pl}; Heer {n}; Landstreitmacht {f} [mil.]
	to join together; to join forces	sich zusammenschließen {vr}
	joining together; joining forces	sich zusammenschließend
	joined together; joined forces	sich zusammengeschlossen
	joins together; joins forces	schließt sich zusammen
	joined together; joined forces	schloss sich zusammen
	to join forces with sb.	sich mit jdm. zusammenschließen; sich mit jdm. verbünden
	to join forces; to form an alliance with sb.	sich mit jdm. zusammentun; mit jdm. eine Kooperation eingehen {vt} [soc.]
	joining forces; forming an alliance	zusammentuend; mit eine Kooperation eingehend
	joined forces; formed an alliance	zusammengetan; mit eine Kooperation eingegangen
	to form an alliance with other schools	mit anderen Schulen eine Kooperation eingehen
	operational forces	Einsatzkräfte {pl} [mil.]
	retaliation forces	Vergeltungskräfte {pl}
	conventional operational forces	konventionelle Einsatzkräfte
	Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)	Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]
	defence forces	Abwehrkräfte {pl} [mil.]
	CBRN defence forces	ABC-Abwehrkräfte
	German Armed Forces Badge for Military Proficiency	Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst [mil.]
	ATLAS network (association of European police special forces units)	ATLAS-Verbund {m}; ATLAS-Gruppe {f} (Vereinigung europäischer Polizeispezialeinheiten)
	balance; equipoise (in forces, interests etc.)	Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.)
	equilibrant of forces	Ausgleichskraft {f}; ausgleichende Kraft {f} [phys.]
	aiding enemy forces (criminal offence)	Begünstigung {f} feindlicher Streitkräfte (Straftatbestand) [jur.]
	member of the occupying forces	Besatzer {m} [mil.]
	ground attack (by land forces)	Bodenangriff {m} (durch Landstreitkräfte) [mil.]
	Federal Armed Forces (in Austria)	Bundesheer {n} /BH/ [mil.]
	Federal Armed Forces; German armed forces	Bundeswehr {f} /Bw./ [mil.]
	(German) armed forces association	(Deutscher) Bundeswehrverband {m} [mil.]
	relief party (operational forces)	Entsatzkräfte {pl} [mil.]; Ablösungskräfte {pl} (Einsatzkräfte)
	Chief of Defence [Br.]; Chief of Defense [Am.] (German Armed Forces)	Generalinspekteur {m} (der Bundeswehr) [mil.]
	law enforcement; the law; the forces of law and order	die Gesetzeshüter {pl}; das Auge des Gesetzes [humor.]
	to be in trouble with the law [humor.]	Ärger mit den Gesetzeshütern haben [humor.]
	belt forces	Gurtkräfte {pl}
	military member; member of the Army; member of the armed forces	Heeresangehöriger {m}; Bundeswehrangehöriger {m} [Dt.] [mil.]
	circle of forces; traction circle; friction circle; friction ellipse	Kamm'scher Reibkreis {m}; Kamm'scher Kreis {m} [phys.] [auto]
	equilibrium of forces	Kräftegleichgewicht {n}
	group of forces; system of forces	Kräftegruppe {f}; Kräftesystem {n}; Kraftsystem {n} [phys.]
	parallelogram of forces	Kräfteparallelogramm {n}
	parallelograms of forces	Kräfteparallelogramme {pl}
	resolution of forces	Kräftezerlegung {f}; Kräfteauflösung {f} [phys.]
	equilibrium of forces	Kräfteausgleich {m}
	polygon of forces	Krafteck {n}
	ground attack (by air forces)	Luft/Bodenangriff {m} (durch Luftstreitkräfte) [mil.]
	airmobile forces	Luftlandekräfte {pl}; luftbewegliche Kräfte {pl} [mil.]
	air forces	Luftstreitkräfte {pl} [mil.]
	market forces	Marktkräfte {pl}
	military language; military slang; forces slang	Militärsprache {f} [ling.] [mil.]
	intermediate range nuclear forces /INF/	nukleare Mittelstreckenwaffen {pl} [mil.]
	the forces of reaction	die Reaktion {f}; die reaktionären Kräfte {pl} [pol.]
	Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) /FARC/ (terrorist group)	Revolutionäre Streitkräfte {pl} Kolumbiens (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) /FARC/ (Terrorgruppe) [pol.]
	German Armed Forces Badge for Weapon Proficiency	Schützenschnur {f} [mil.]
	naval forces	Seestreitkräfte {f} [mil.]
	Private [Br.]; Private E-1 /PVT/ [Am.]; Private Recruit [Can.] (rank in the ground forces)	Soldat {m} [Dt.] [Schw.] /S/; Rekrut {m} [Ös.] [Schw.] /Rekr./; Gemeiner {m} [hist.] (Dienstgrad bei den Landstreitkräften) [mil.]
	special operations forces /SOF/; special intervention forces (police, military)	Sondereinsatzkräfte {pl} (Polizei; Militär) [mil.]
	special forces	Spezialeinheit {f} [mil.]
	The United States Navy SEALs (Sea, Air and Land Teams) are a U.S. Navy's special operations force.	Die United States Navy SEALs sind eine Spezialeinheit der US-Marine.
	Status of Forces Agreement [Am.]	Stationierungsabkommen {n} (für Streitkräfte) [mil.]
	The Services; The Forces	Teilstreitkräfte {pl} /TSK/ [mil.]
	reduction of forces	Truppenreduzierung {f} [mil.]
	reductions of forces	Truppenreduzierungen {pl}
	Van der Waals forces	Van-der-Waals-Kräfte {pl} [phys.]
More results