BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Orden {m}; religiöser Orden {m}; Glaubensorden {m} [relig.] order; holy order [listen]

der Benediktinerorden the Benedictine Order

der Franziskanerorden the Franciscan Order; the Order of Franciscans

der Jesuitenorden the Jesuit Order; the Order of Jesuits

der Zisterzienserorden the Cistercian Order; the Order of Cistercians

Orden {m} medal; decoration

Orden {pl} medals; decorations

Orden erster Klasse first class order

jdm. einen Orden für etw. verleihen to decorate sb. for sth.

einen Orden bekommen to be decorated; to receive a decoration

Orden tragen to wear one's decorations

Orden mit Kriegsdekoration Order with War Decoration

Bruststern {m} (Orden) Breast Star (order)

Deutscher Orden {m}; Deutschritterorden {m} [hist.] Teutonic Order

Deutschritter {m} [hist.] Teutonic Knights

Distelorden {m}; Orden von der Distel [adm.] Order of the Thistle; The Most Noble Order of the Thistle [Sc.]

Hosenbandorden {m}; Orden des blauen Hosenbandes Order of the Garter; The Most Noble Order of the Garter

Hüftdekoration {f} (Orden) hip decoration (order)

hochdekoriert; mit zahlreichen Orden ausgezeichnet {adj} highly decorated

jdn. auszeichnen {vt} (z. B. mit einem Orden) to decorate sb.

die Brust voller Orden chestful of decorations

Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.) background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.) [listen] [listen]

Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis. This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.

Damit hat es seine eigene Bewandtnis. Thereby hangs a tale.

Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis. It's a different story.

Damit hat es folgende Bewandtnis: The story behind it is this/as follows:

Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis? What's the story/reason behind this strange ritual?

Repunze {f}; Punzierung {f}; Feingehaltsstempel {m}; Stempel {m} auf Edelmetall hallmark (mark on precious metal) [listen]

eine Punzierung tragen (Medaille, Orden) to carry a hallmark (medal, order)

Verleihungsurkunde {f} (für Orden; Ehrenzeichen) Cerificate of Bestowal

Verleihungsurkunden {pl} Cerificates of Bestowal