BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

investor Anleger {m}; Kapitalanleger {m}; Investor {m} [fin.]

investors Anleger {pl}; Kapitalanleger {pl}; Investoren {pl}

small investor Kleinanleger {m}

private investor Privatanleger {m}; Privatinvestor {m}; privater Investor

institutional investors institutionelle Kapitalanleger

long-term investor langfristiger Kapitalanleger; langfristiger Anleger; Daueranleger {m}; Dauerinvestor {m}

investor protection; protection of investors Anlegerschutz {m} [fin.]

investor's confidence Anlegervertrauen {n}

business angel [Br.]; angel investor [Am.] Business Angel {m}; Unternehmensengel {m}; privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert

locust; corporate raider (speculative investor who buys out companies) [listen] Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft)

residential property investor; residential real estate investor Wohnimmobilienanleger {m}; Wohnimmobilienanlegerin {f}; Wohnimmobilieninvestor {m}; Wohnimmobilieninvestorin {f} [fin.]

residential property investors; residential real estate investors Wohnimmobilienanleger {pl}; Wohnimmobilienanlegerinnen {pl}; Wohnimmobilieninvestoren {pl}; Wohnimmobilieninvestorinnen {pl}

residential property fund investor Wohnimmobilienfondsanleger {m}; Wohnimmobilienfondsanlegerin {f}; Wohnimmobilienfondsinvestor {m}; Wohnimmobilienfondsinvestorin {f} [fin.]

residential property fund investors Wohnimmobilienfondsanleger {pl}; Wohnimmobilienfondsanlegerinnen {pl}; Wohnimmobilienfondsinvestoren {pl}; Wohnimmobilienfondsinvestorinnen {pl}

approach to sb. Herantreten {n} an jdn. [soc.]

We have received an approach from a foreign investor. Ein ausländischer Investor ist an uns herangetreten.

dispute resolution; dispute settlement Streitbeilegung {f}

mandatory dispute resolution procedure obligatorisches Streitbeilegungsverfahren

extrajudicial resolution außergerichtliche Streitbeilegung

investor-state dispute settlement /ISDS/ Investor-Staat-Streitbeilegung {f}

to mean {meant; meant} (matter) [listen] bedeuten; heißen {vi} (Sache) [listen] [listen]

meaning [listen] bedeutend; heißend [listen]

meant [listen] bedeutet; geheißen [listen]

it means es bedeutet; es heißt

it meant es bedeutete; es hieß

it has/had meant es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen

in English it means ... auf Englisch heißt das

What does that mean?; What is that?; What's that? Was heißt das?; Was bedeutet das?

What's this in English/German? Was heißt das auf Englisch/Deutsch?

What does this word mean?; What's the meaning of this word? Was bedeutet dieses Wort?

What does that mean (for domestic policy)? Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?

What's the meaning of this? Was soll das heißen?

to mean everything to sb. jdm. alles bedeuten

to mean little to sb. jdm. wenig bedeuten

It means a lot to me. Es bedeutet mir viel.

Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt? Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?

As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase) Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]

accredited (person) beglaubigt; bevollmächtigt; akkreditiert [pol.]; zugelassen {adj} (Person) [listen]

accredited investor zugelassener Anleger

accredited dealer zugelassener Händler