BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

langfristiger Erhalt {m}; erhaltende Pflege {f}; konservierende Pflege {f}; Konservierung {f} [art] [constr.] [med.] preservation; conservation [listen] [listen]

langfristiger Erfolg {m} (einer Idee/eines Produkts) legs [fig.] [coll.] (of an idea/a product) [listen]

sich halten; ein Dauerbrenner sein (Sache) to have legs (matter)

langfristiger Gewinn stock long pull

zweistufiges Kreditengagement {n} (kurzfristige Baufinanzierung mit anschließender langfristiger Hypothekenfinanzierung) [fin.] back-to-back commitment

Anleger {m}; Kapitalanleger {m}; Investor {m} [fin.] investor

Anleger {pl}; Kapitalanleger {pl}; Investoren {pl} investors

Finanzinvestoren {pl} financial investors

Kleinanleger {m} small investor

Privatanleger {m}; Privatinvestor {m}; privater Investor private investor

institutionelle Kapitalanleger institutional investors

langfristiger Kapitalanleger; langfristiger Anleger; Daueranleger {m}; Dauerinvestor {m} long-term investor

langfristig {adj} [listen] long-term; long-run [Am.] [listen]

langfristiges Ziel long-term objective

langfristiges Beschäftigungsverhältnis long-term employment relationship

langfristiger Vertrag long-term contract

langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit long-term loan; long-term credit

langfristige Spareinlagen long-term savings deposits; savings deposits at long notice

langfristige Verbindlichkeiten long-term liabilities; fixed liabilities

langfristig angelegtes Kapital long-term capital investment

langfristig angelegte Gelder long-term funded capital

Außenpolitik mit langem Atem long-term foreign policy