BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Aufklaren {f} (des Himmels) [meteo.] clearing; clearance (of the sky) [listen] [listen]

Bedeckungsgrad {m} (des Himmels mit Wolken) cloud coverage

Geschenk des Himmels; Glücksfall {m} godsend

Himmelsäquator {m} [astron.] celestial equator

Jupiter {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der römischen Mythologie) Jove; Jupiter (god of sky, thunder and lightning in Roman mythology)

Kassiopeia {f}; Himmels-W {n} (Sternbild) [astron.] Cassiopeia

Zeus {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der griechischen Mythologie) Zeus (god of sky, thunder and lightning in Greek mythology)

Zyanometer {n} (Messgerät für die Blauintensität, z.B. des Himmels) cyanometer (instrument for measuring degrees of blueness, e.g. of the skies)

Um Himmels willen! Good heavens!

Um Himmels willen! For heaven's sake!; For goodness' sake!

Gott {m} [listen] God [listen]

Götter {pl} Gods

wenn es Gott gefällt if it pleases God

Gott und die Welt [übtr.] all the world and his wife [coll.]

ein Bild für die Götter a sight for the gods

Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße! God be with you!

Gott {m} [listen] Jah [slang]

in Gottes Namen! for goodness sake!

um Gottes Willen!; um Himmels Willen! for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]

Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. God knows, I am no enemy to alcohol.

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.] God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.]

Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld) [listen] background; backdrop (in a field of view) [listen] [listen]

rote Schrift auf weißem Grund red lettering on a white background

schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky

einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen to look for an appropriate background for the wedding photos

Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen. The backdrop of the city was visible through the windows.

(ein Gebet; ein Flehen) erhören to answer (a prayer; a plea) [listen]

erhörend answering

erhört answered

Das war wie ein Geschenk des Himmels. That answered our prayers.