BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to change sides übertreten; überwechseln {vi}

changing sides übertretend; überwechselnd

changed sides übergetreten; übergewechselt

to change sides umschwenken {vi}

changing sides umschwenkend

changed sides umgeschwenkt

three-sided farmyard; farmyard with buildings on three (of four) sides Dreiseithof {m}; Dreikanthof {m} [Ös.]

perpendicular bisector of the sides Mittelsenkrechte {f}; Seitenhalbierende {f}; Streckensymmetrale {f} [Ös.]; Seitensymmetrale {f} [Ös.] [math.]

to take sides; to side with Partei ergreifen (für)

farm trailer extension; forage extension sides Rundumgatter {n} (des Heuwagens) [agr.]

cable temples; curl(ed) temples; curl sides (eyeglasses) Sportbügel {pl}; Gespinstbügel {pl}; Imperialbügel {pl} (Brille)

four-sided farmyard; farmyard with buildings on four (of four) sides Vierseithof {m}; Vierkanthof {m} [Ös.]

four-sided farmyards; farmyards with buildings on four sides Vierseithöfe {pl}; Vierkanthöfe {pl}

on all sides allerseits {adv}

on both sides beiderseitig; beidseitig {adv}

on both sides beiderseits; beidseits {adv}

on both sides of beiderseits {prp; +Gen.}

to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing [listen] sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}

He's splitting his sides with laughter. Er lacht sich einen Ast.

rolling on the floor laughing and holding my sides /ROTFLAHMS/ sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen

cast aluminium tooling plates; two sides machined Aluminiumgussplatten {pl} [techn.]

asset side Aktivseite {f}

asset sides Aktivseiten {pl}

landing side (poultry rearing, bird rearing) Anflugseite {f} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung) [agr.]

landing sides Anflugseiten {pl}

aesthesia [Br.]; esthesia [Am.] Empfindungsvermögen {n}; Empfindbarkeit {f}; Aesthesie {f} [med.]

normaesthesia; normal sensation; sensation equal on the two sides Normaesthesie {f}; seitengleiche Aesthesie

opposite side Gegenseite {f}

opposite sides Gegenseiten {pl}

inner surface; inner side Innenseite {f}

inner surfaces; inner sides Innenseiten {pl}

medal Medaille {f}

medals Medaillen {pl}

These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin. Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.

casualty [listen] Opfer {n}; Verunglückter {m}; Verunfallter {m} (Verletzter oder Toter) [adm.] [listen]

casualties [listen] Opfer {pl}; Verunglückten {pl}; Verunfallten {pl} [listen]

casualties [listen] Verluste [mil.]

civilian casualties zivile Opfer [mil.]

the casualty figures die Opferzahlen

Atomic Bomb Casualty Commission Kommission für die Opfer von Atombomben

There were several serious casualties in the accident. Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.

Casualties were heavy on both sides. Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. [mil.]

east side; eastern side Ostseite {f}

east sides; eastern sides Ostseiten {pl}

papyrus scroll Papyrusrolle {f} [hist.]

papyrus scrolls Papyrusrollen {pl}

papyrus scroll with text on both sides; opisthographic papyrus scroll; opisthograph beidseitig beschriebene Papyrusrolle; opisthografische Papyrusrolle; Opisthograf; Opisthograph

problem /pb/ Problem {n}; Problematik {f}; Schwierigkeit {f} [listen]

problems [listen] Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Schwierigkeiten {pl} [listen] [listen]

to solve a problem; to resolve a problem ein Problem lösen

to put the axe in the helve [fig.] ein Problem lösen

to consider a problem from all sides ein Problem einkreisen

to run into problems auf Probleme stoßen

to make problems Probleme machen

to turn problems over in one's mind Probleme wälzen

one of the most difficult problems eines der schwierigsten Probleme

banana problem; boomerang problem endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht

cockroach problem Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat

I have a problem with this proposal. Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.

The problem could be recognized only with difficulty. Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.

What's the problem? Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?

If there are any problems Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...

back [Br.]; back side [Am.] [listen] Rückseite {f} [listen]

backs; back sides Rückseiten {pl}

on the back/back side of the sticker auf der Rückseite des Aufklebers

shady side; drawback [listen] Schattenseite {f}

shady sides; drawbacks Schattenseiten {pl}

side [listen] Seite {f}; Rand {m}; Flanke {f} [listen] [listen] [listen]

sides Seiten {pl} [listen]

from side to side; from one side to the other von einer Seite zur anderen

side (one of two opposing parties) [listen] Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.] [listen]

acceptable to both sides für beide Seiten annehmbar

as was suggested by a third party wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

the American side's attempts Versuche von amerikanischer Seite

a war which neither side can win ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

to be on the winning/losing side auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to listen to both sides of the argument bei einem Streit beide Seiten anhören

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

Whose/Which side are you on, anyway? Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Are you on my side or his? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

My mother always takes my father's side when I argue with him. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

He has since changed sides on that issue. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

sunny side Sonnenseite {f}

sunny sides Sonnenseiten {pl}

chair; upright chair [listen] Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.] [listen] [listen]

chairs Stühle {pl}; Sessel {pl} [listen]

visitors' chair; chair for visitors Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]

child's chair Kinderstuhl {m}

upholstered chair Polsterstuhl {m}

easy chair bequemer Stuhl; bequemer Sessel

electric chair; Old Sparky [Am.] elektrischer Stuhl

to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.] (jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]

to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]

asphalted roofing felt; asphalted felt; asphalted cardboard; tar roofing paper; coal-tar felt; fluxed pitch felt Teerdachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.]

sanded/saturated coal-tar felt besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit Abstreuung

fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides beiderseits besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung

death toll Zahl der Todesopfer

Both sides suffer a heavy death toll. Beide Seiten haben viele Tote zu beklagen.

bottom side Unterseite {f}

bottom sides Unterseiten {pl}

west side; western side Westseite {f}

west sides; western sidies Westseiten {pl}

rib; body side (of instruments) Zarge {f} (von Instrumenten) [mus.]

ribs; body sides Zargen {pl}

acceptable [listen] annehmbar; akzeptabel; vertretbar {adj} [listen]

a solution that is acceptable to both sides eine für beide Seiten annehmbare Lösung

Such practices are no longer acceptable. Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.

to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth. an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}

calling on; urging appellierend; aufrufend

called on; urged [listen] appelliert; aufgerufen

to feel called upon to do sth. sich berufen fühlen, etw. zu tun

Businesses are called upon to hire more staff. Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.

All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.

I feel called upon to warn you that ... Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...

I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer. Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.

The UN has called on both sides to observe the truce. Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.

I now call upon the chairman to address the meeting. Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.

over here; across [listen] drüben {adv}

across there da drüben

across here hier drüben

across from gegenüber [listen]

here and over there; on both sides hüben und drüben

to articulate sth.; to attach sth. with a hinge/pin/pivot; to hinge sth.; to pivot sth. (to sth.) etw. gelenkig anbringen; etw. anlenken {vt} (an etw.) [techn.]

plate hinged on all sides allseits gelenkig gelagerte Platte

to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation) aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)

to emerge victorious als Sieger hervorgehen

to emerge from sth. with renewed strength aus etw. gestärkt hervorgehen

The economy has started to come out of/emerge from the trough. Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.

Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.

The party emerged from the scandal with its public image intact. Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.

He emerged unharmed from the accident. Er blieb bei dem Unfall unverletzt.

She emerged from the divorce a stronger person. Die Scheidung hat sie stärker gemacht.

Labour emerged as the largest party in the elections. Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]

expeditious rasch; zügig; zeitnah; speditiv [Schw.] {adj} [adm.] [listen] [listen] [listen]

Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute. Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits.

The waterway allows for an expeditious passage. Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt.

An expeditious handling of the matter would be appreciated. Um zeitnahe Erledigung wird gebeten.

to arbitrate (between/among sb./ in a conflict) schlichtend eingreifen; vermittelnd eingreifen; vermitteln, als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei einem Konflikt)

arbitrating schlichtend eingreifend; vermittelnd eingreifend; vermittelnd; als Vermittler fungierend

arbitrated schlichtend eingegriffen; vermittelnd eingegriffen; vermittelt; als Vermittler fungiert

to arbitrate between different interests einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführen

to arbitrate among the interest groups zwischen den Interessensgruppen vermitteln

He has been asked to arbitrate between the opposing sides. Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.

windward side; side exposed to the wind; weather side windexponierte Seite {f}; Wetterseite {f} [constr.]

windward sides; sides exposed to the wind; weather sides windexponierte Seiten {pl}; Wetterseiten {pl}

weather side of wheel Wetterseite des Rades

at; on [listen] [listen] zu {prp; +Dat.} (Lage) [listen]

on both sides; astride zu beiden Seiten

to come in by this door zu dieser Tür hereinkommen