BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

murky; shady [fig.] [listen] dunkel; schmutzig {adj} [übtr.] [listen] [listen]

murkier dunkler

murkiest am dunkelsten

a murky/shady past eine dunkle Vergangenheit

murky dealings schmutzige Geschäfte

shady; sketchy [Am.] [listen] zwielichtig; anrüchig; lichtscheu; link; halbseiden [ugs.] {adj}

shady business zwielichtiges Geschäft; lichtscheues Geschäft

a shady characer ein linker Hund [ugs.]

There is something shady about it. Da ist etwas nicht ganz koscher.

shady [listen] schattig; Schatten spendend; schattenreich {adj}

shadier schattiger

shadiest am schattigsten

shady side; drawback [listen] Schattenseite {f}

shady sides; drawbacks Schattenseiten {pl}

den (place for shady activities) [listen] Höhle {f} (Ort zwielichtiger Aktivitäten) [listen]

an opium den eine Opiumhöhle

a den of iniquity eine Lasterhöhle

practices; procedures [listen] [listen] Praktiken {pl}

care practices Pflegepraktiken {pl}

shady practices undurchsichtige Praktiken

management practices Verwaltungspraktiken {pl}

to throw light on sth. [fig.] in etw. hineinleuchten; etw. erhellen {vi} [übtr.]

throwing light hineinleuchtend

thrown light hineingeleuchtet

to throw light on a shady affair in eine dunkle Affäre hineinleuchten; eine dunkle Affäre erhellen

to throw / shed light on a puzzling occurrence ein rätselhaftes Ereignis aufklären