BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

counsellor [Br.]; counselor [Am.] [listen] [listen] Berater {m}; Beraterin {f}; Betreuer {m}; Betreuerin {f} [listen] [listen]

counsellors; counselors Berater {pl}; Beraterinnen {pl}; Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl} [listen] [listen]

job counsellor; job counselor Berufsberater {m}

drug counsellor; drug counselor Drogenberater {m}

marriage guidance counsellor; marriage counsellor; marriage counselor Eheberater {m}

specialist counsellor; specialist counselor Fachberater {m}; Fachbetreuer {m}

debt counsellor; debt counselor Schuldenberater {m}

bereavement counsellor; bereavement counselor Trauerberater {m}

counsellor [Br.]; counselor [Am.] [listen] [listen] Botschaftsrat {m}

pastoral counsellor [Br.]; pastoral counselor [Am.] Pastoralberater {m} [psych.] [relig.]

pastoral counsellors; pastoral counselors Pastoralberater {pl}

lactation consultant; breastfeeding counsellor/consultant Stillberaterin {f} [med.]

lactation consultants; breastfeeding counsellors/consultants Stillberaterinnen {pl}

counselor [Am.] (supervisor at a children's summer camp) [listen] Betreuer {m}; Betreuerin {f} in einem Sommerlager [soc.] [listen]

camp counsellor; camp counselor Betreuer im Ferienlager

privy [listen] eingeweiht; vertraut; beteiligt; geheim {adj} [listen] [listen] [listen]

to be privy to sth. in etw. eingeweiht sein

a privy matter eine geheime Sache

privy counsellor [Br.] geheimer Rat

to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.] funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben) [listen] [listen]

How puppydog eyes do their trick. Wie der Welpenblick funktioniert.

That should do the trick. So müsste es gehen.

If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely. Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.

Is this envelope large enough to do the trick? Ist dieser Umschlag groß genug dafür?

If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick. Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.

I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now. Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.

Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.

Often a little give from one side will do the trick. Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.