BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to add another (statement; question; publication; action) (eine Äußerung; Frage; Veröffentlichung; Veranlassung) nachschieben {vt} (an eine vorangehende anschließen)

adding another nachschiebend

added another nachgeschoben

to add another lawsuit eine zweite/weitere Klage nachschieben [jur.]

add-on Zusatz {m}; Erweiterung {f} [listen] [listen]

add-on control module Anbausteuergerät {n}

add-on control modules Anbausteuergeräte {pl}

add-on component; add-on piece Anbauteil {n}

add-on components; add-on pieces Anbauteile {pl}

add-on sale Anschlussauftrag {m}

add-on sales Anschlussaufträge {pl}

add-on product Ergänzungsprodukt {n}

add-on products Ergänzungsprodukte {pl}

add-on program Zusatzprogramm {n}

add-on programs Zusatzprogramme {pl}

add-on tax; additive tax Zusatzsteuer {f}

add-on taxes; additive taxes Zusatzsteuern {pl}

to add sth. (up/together); to sum sth. up; to total sth. up zusammenzählen; hinzuzählen; addieren; summieren {vt} [math.]

adding; summing up; totaling up [listen] zusammenzählend; hinzuzählend; addierend; summierend

added; summed up; totalled up [listen] zusammengezählt; hinzugezählt; addiert; summiert

add; sums up; totals up [listen] zählt zusammen; zählt hinzu; addiert; summiert

add; sums up; totals up [listen] zählte zusammen; zählte hinzu; addierte; summierte

to cross-add quer addieren

Add 6 to/and 9. Addiere/Summiere 6 und 9.; Zähle 6 und 9 zusammen.

5 added to 5 5 plus 5

Each participant's points were totalled (up). Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezählt.

to add sth.; to admix sth. [Am.] [rare] etw. beimischen; beimengen; zumischen; zugeben; zusetzen {vt} [listen]

adding; admixing [listen] beimischend; beimengend; zumischend; zugebend; zusetzend

added; admixed [listen] beigemischt; beigemengt; zugemischt; zugegeben; zugesetzt

adds; admixes mischt bei; mengt bei; mischt zu; gibt zu; setzt zu

added; admixed [listen] mischte bei; mengte bei; mischte zu; gab zu; setzte zu

If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio. Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen.

to add sth. (to sth.) etw. (einer Sache) beimengen; beigeben; (zu etw.) dazugeben {vt} [cook.] [chem.]

adding [listen] beimengend; beigebend; dazugebend

added [listen] beigemengt; beigegeben; dazugegeben

to add B to A A mit B versetzen [chem.]

Then add flour and baking powder. (recipe) Dann Mehl und Backpulver dazugeben/zugeben. (Kochrezept)

to add sth. etw. hinzufügen; zufügen; dazugeben; dazuschreiben; hinzunehmen; dazutun {vt}

adding [listen] hinzufügend; zufügend; dazugebend; dazuschreibend; hinzunehmend; dazutuend

added [listen] hinzugefügt; zugefügt; dazugegeben; dazugeschrieben; hinzugenommen; dazugetan

Add to this that ... Dazu kommt (noch), dass ...

... and added to this are the lawyers' fees. ... und dazu kommen noch die Anwaltsgebühren.

to add up (to sth.); to mount up (to sth.) sich summieren; sich zusammenläppern [ugs.] {vr} (zu etw.)

adding up; mounting up sich summierend; sich zusammenläppernd

added up; mounted up sich summiert; sich zusammengeläppert

It all adds up.; It all mounts up. Es summiert sich.; Es läppert sich. [ugs.]

to add insult to injury; on top of that zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.]

I was late and, to add insult to injury, forgot my keys. Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.

Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily. Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.

to add vitamins to sth.; to vitaminize sth.; to vitaminise sth. [Br.] etw. mit Vitamin anreichern; vitaminisieren; vitamisieren {vt}

adding vitamins; vitaminizing; vitaminising mit Vitamin anreichernd; vitaminisierend; vitamisierend

added vitamins; vitaminized; vitaminised mit Vitamin angereichert; vitaminisiert; vitamisiert

to add sth. on to the house etw. anbauen {vt} [constr.]

adding on to the house anbauend

added on to the house angebaut

to add (to); to include; to enclose [listen] [listen] [listen] beifügen {vt} [listen]

adding; including; enclosing [listen] [listen] beifügend

added; included; enclosed [listen] [listen] [listen] beigefügt [listen]

to add dropwise eintropfen {vt}

adding dropwise eintropfend

added dropwise eingetropft

to add on hinzufügen; hinzurechnen {vt} [listen]

adding on hinzufügend; hinzurechnend

added on hinzugefügt; hinzugerechnet

to add sth. for sb. jdm. etw. hinzugießen; zugießen {vt}

adding [listen] hinzugießend; zugießend

added [listen] hinzugegossen; zugegossen

to add some seasoning nachwürzen {vi} [cook.]

adding some seasoning nachwürzend

added some seasoning nachgewürzt

to add insult to injury [fig.] alles noch schlimmer machen {v}

This would add insult to injury. Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.

Having to pay for it just adds insult to injury. Das dann auch noch bezahlen zu müssen, ist der Gipfel.

to add up ↔ sth.; to tot up ↔ sth. [Br.] etw. zusammenzählen; zusammenrechnen; summieren {vt}

adding up; toting up zusammenzählend; zusammenrechnend; summierend

added up; toted up zusammengezählt; zusammengerechnet; summiert

to add up ↔ sth.; to tot up ↔ sth. [Br.] etw. zusammenzählen; etw. zusammenrechnen {vt}

adding up; totting up zusammenzählend; zusammenrechnend; summierend

added up; totted up zusammengezählt; zusammengerechnet; summiert

to add sth. nachtragen {vt} (etw. nachträglich ergänzen)

adding [listen] nachtragend

added [listen] nachgetragen

add mode Addiermodus {m}; Hinzufügemodus {m}

add statement Additionsanweisung {f}

add instruction Additionsbefehl {m}; Addierbefehl {m}

Add to this ...; In addition, ...; Moreover, ... Dazu/Hinzu kommt ...; Hinzu tritt ... [geh.] [listen]

to add fuel to sth. (rumour etc.) einer Sache neue Nahrung geben (Gerücht usw.) {v}

to add unaccrued interest aufzinsen {vt} [fin.]

to add a fee eine Gebühr draufschlagen {vt} [ugs.]

to add a condition to sth.; to attach a condition to sth. eine Bedingung an etw. knüpfen {vt}

but there are conditions attached / strings attached aber es sind Bedingungen daran geknüpft

to add sth. when cooking (sth.) etw. mitkochen lassen; etw. mitkochen {vt} [cook.]

to add sth. to sth. etw. etw. verleihen {vt}

to add plausibility to sth. etw. Plausibilität verleihen

Add seasoning to (your) taste. Nach Belieben würzen.

to add on; to add in sth. etw. dazurechnen {vt}

to contribute to/towards sth.; to add to/towards sth. zu etw. beitragen (Person, Sache); einen Beitrag zu etw. leisten (Person) {v}

contributing to/towards; adding to/towards [listen] [listen] beitragend; einen Beitrag leistend

contributed to/towards; added to/towards [listen] [listen] beigetragen; einen Beitrag geleistet

to contribute/add greatly / substantially / significantly / to sth. wesentlich / entscheidend zu etw. beitragen

to contribute to the team's success zum Mannschaftserfolg beitragen

She contributed /added little to the the decision-making process. Sie hat wenig zum Entscheidungsprozess beigetragen.; Ihr Beitrag zum Entscheidungsprozess war bescheiden.

The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden. Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.

to enter data (into sth.); to record data (in sth.); to add data (to sth.); to update (sth.) with (new) data Daten eingeben; Daten einpflegen {vt} (in etw.) [comp.]

entering data Daten eingebend; Daten einpflegend

entered data Daten eingegeben; Daten eingepflegt

enters data gibt Daten ein

entered data gab Daten ein

to enter the names into the database die Namen in die Datenbank eingeben

to guarantee payment of sth.; to add your name to a bill of exchange/a promissory note etw. avalieren {vt}; für etw. bürgen {vi} [fin.]

guaranteed by a bank avaliert durch eine Bank

guaranteed letter of credit avaliertes Akkreditiv

guaranteed amount avalierter Betrag

guaranteed bill of exchange; backed bill of exchange avalierter Wechsel

to go on to say; to state further; to add that ... dazusagen; hinzufügen; ergänzen, dass ... {vi} [ling.] [listen]

going on to say; stating further; adding that ... dazusagend; hinzufügend; ergänzend, dass ...

gone on to say; stated further; added that ... dazugesagt; hinzugefügt; ergänzt, dass ...

add-subtract time Additions-Subtraktionszeit {f}

add-on factor Allgemeinflächenfaktor {m}

attention deficit disorder /ADD/ Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n}; ADS-Syndrom {n}; Aufmerksamkeitsstörungen {pl} [psych.]

attention deficit/deficient hyperactivity disorder /ADHD/ Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} /ADHS/

value-add property Aufwertungsobjekt {n}

value-add properties Aufwertungsobjekte {pl}

retrofit kit; add-on kit Nachrüstsatz {m}; Nachrüstbausatz {m}

risk add-on Risikozuschlag {m}

risk add-ons Risikozuschläge {pl}

to have / to add another string to your bow ein weiteres Standbein haben; sich ein weiteres Standbein schaffen {vi} [übtr.]

to enqueue; to queue a data item; to add a data item to a waiting queue ein Datenelement in eine Warteschlange einreihen {v} [comp.]

value add (aktive) Wertsteigerung {f}

More results >>>