BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

envelope [listen] Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n} [listen]

envelopes Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl}

reply-paid envelope; self-addressed envelope Rückantwortkuvert {n}; Rückkuvert {n}; Retourkuvert {n}; Rückumschlag {m}; vorfrankiertes Antwortkuvert {n}

manilla envelope [Br.]; manila envelope [Am.] (often wrongly: vanilla envelope) brauner Briefumschlag; braunes Kuvert

stamped addressed envelope /SAE/ [Br.]; stamped self-addressed envelope /SSAE/ [Am.]; self-addressed stamped envelope /SASE/ [Am.] frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag

padded envelope gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag

adhesive envelope gummierter Briefumschlag

to envelope [listen] verhüllen {vt}

enveloping verhüllend

enveloped verhüllt

envelope lining paper Bristolkarton {m}

envelope [listen] Einhüllende {f} [math.]

envelope [listen] Hülle {f} [listen]

envelopes Hüllen {pl}

envelope [listen] Hüllenkurve {f}

envelope (acoustics) [listen] Hüllkurve {f} (Akustik) [electr.] [phys.]

envelope stuffing Kuvertieren {n}; Kuvertierung {f} [adm.]

envelope curve Mantelkurve {f} [statist.]

envelope neck Schlupfkragen {m} [textil.]

envelope distort Verzerrungshülle {f}

large envelope; mailing bag Versandtasche {f}

large envelopes; mailing bags Versandtaschen {pl}

Jiffy bag ® [Br.]; padded envelope gepolsterte Versandtasche {f}

advertising on envelope Briefumschlagwerbung {f}

Mohr's envelope; envelope [listen] Einhüllungskurve {f}; einhüllende Kurve {f}; Hüllkurvenverlauf {m}; (Mohr'sche) Hüllkurve {f}; Einhüllende {f} [math.]

window envelope Fensterbriefumschlag {m}; Fensterkuvert {n}

window envelopes Fensterbriefumschläge {pl}; Fensterkuverts {pl}

panel envelope Fensterumschlag {m}

panel envelopes Fensterumschläge {pl}

case/shell/envelope of the projectile Geschosshülse {f}; Geschoßhülse {f} [Ös.] [mil.]

cases/shells/envelopes of a projectil Geschosshülsen {pl}; Geschoßhülsen {pl}

to push the envelope (of sth.) [Am.] an die Grenze (von etw.) gehen {vi}; etw. ausreizen {vt}

to push the limits die Möglichkeiten ausreizen

internal envelope; interoffice envelope Hauspostumschlag {m}; Hausposttasche {f}; Hauspostkuvert {m} [Ös.]; Käsekuvert {m} [ugs.]

internal envelopes; interoffice envelopes Hauspostumschläge {pl}; Hausposttaschen {pl}; Hauspostkuverts {pl}; Käsekuverts {pl}

peak envelope power Hüllkurvenspitzenleistung {f} [techn.]

gravel packing; gravel accretion gravel pack; gravel accretion gravel envelope Kiesschüttung {f}

gravel packings Kiesschüttungen {pl}

cocaine envelope Kokainbriefchen {n}

cocaine envelopes Kokainbriefchen {pl}

mail inserting machine; inserting machine; inserter; envelope-stuffer Kuvertiermaschine {f} [adm.]

mail inserting machines; inserting machines; inserters; envelope-stuffers Kuvertiermaschinen {pl}

air-cushion envelope Luftpolsterumschlag {m}; Luftpolsterkuvert {n}

air-cushion envelopes Luftpolsterumschläge {pl}; Luftpolsterkuverts {pl}

supersonic envelope Überschallzone {f} einer Düse [aviat.]

back-of-the-envelope calculation [coll.] Überschlagsrechnung {f}; grobe Abschätzung {f}; Pi-mal-Daumen-Rechnung {f} [ugs.]; vereinfachte Rechnung {f}

postal ballot envelope [Br.]; mail-in ballot envelope [Am.] Wahlscheinumschlag {m}; Wahlkartenkuvert {n} [pol.] [adm.]

postal ballot envelopes; mail-in ballot envelopes Wahlscheinumschläge {pl}; Wahlkartenkuverts {pl}

nuclear-investing membrane; nuclear membrane; nuclear envelope; nucleolemma; karyotheca Zellkernmembran {f}; Kernmembran {f}; Kernmembrane {f}; Kernhülle {f} [biol.]

to put sth. in an envelope etw. eintüten; kuvertieren [Ös.]; couvertieren [Schw.] (in einen Briefumschlag stecken) {vt}

landscape envelope plan [Br.]; development mitigration plan [Am.] landschaftspflegerischer Begleitplan {m} [adm.] [envir.]

landscape envelope planning [Br.]; development mitigration planning [Am.] landschaftspflegerische Begleitplanung {f} [adm.] [envir.]

packing list envelope; document pouch Begleitpapiertasche {f}

packing list envelopes; document pouches Begleitpapiertaschen {pl}

building envelope; building shell Gebäudehülle {f} [constr.]

greetings card [Br.]; greeting card [Am.] (with envelope) Glückwunschkarte {f}; Grußkarte {f}; Glückwunschbillet {n} [Ös.] [Schw.]; Billett {n} [Ös.] [Schw.] (mit Kuvert)

greetings cards; greeting cards Glückwunschkarten {pl}; Grußkarten {pl}; Glückwunschbillets {pl}; Billetts {pl}

confirmation greeting card Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) / Konfirmation (protest.)

baptism greeting card Glückwunschkarte zur Taufe

graduation greeting card; high school graduation greeting card [Am.] Glückwunschkarte zum Abitur [Dt.] / zur Matura [Ös.] [Schw.]

university graduation greeting card Glückwunschkarte zur Promotion

university graduation greeting card Glückwunschkarte zur Sponsion [Ös.]

electronic greetings [Br.]/greeting card [Am.]; e-card elektronische Grußkarte

cooling [listen] Kühlung {f} [techn.]

forced cooling Fremdkühlung {f}

envelope cooling Mantelkühlung {f} [electr.]

emergency cooling; standby cooling (nuclear engineering) Notkühlung {f} (Kerntechnik)

flap Lasche {f}; Klappe {f} [listen] [listen]

flaps Laschen {pl}; Klappen {pl}

the triangular flap of an envelope die Spitzlasche/Spitzklappe eines Briefumschlags

the flap of a jacket pocket die Klappe einer Jackentasche

to open the tent flap die Zeltklappe öffnen

crack (in a surface) Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche) [listen] [listen]

cracks [listen] Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}

fatigue crack Ermüdungsriss {m}

small crack; check [listen] feiner Riss

craze; crazing (ceramics) Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)

hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack Haarriss {m}; feinster Riss

surface check; shallow check; shallow shake Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz

cooling crack Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}

envelope crack Mantelriss {m}

material crack Materialriss {m}

welding crack Schweißriss {m}

shrinkage crack; contraction crack; check crack Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}

stress crack Spannungsriss {m}

hot crack Wärmeriss {m}

through-crack durchgehender Riss

atmospheric crack Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen

window (of an envelope) [listen] Sichtfenster {n} (im Briefumschlag)

windows Sichtfenster {pl}