BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

kennzeichnen; markieren; anstreichen {vt} [listen] [listen] to mark

kennzeichnend; markierend; anstreichend marking [listen]

gekennzeichnet; markiert; angestrichen [listen] [listen] marked [listen]

kennzeichnet; markiert; streicht an [listen] marks [listen]

kennzeichnete; markierte; strich an marked [listen]

Anstreichen {n} painting [listen]

etw. streichen; etw. anstreichen; mit einem Farbanstrich versehen {vt} to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint

streichend; anstreichend; mit einem Farbanstrich versehend painting; decorating with paint; coating with paint [listen]

gestrichen; angestrichen; mit einem Farbanstrich versehen painted; decorated with paint; coated with paint

er/sie streicht he/she paints

ich/er/sie strich I/he/she painted

er/sie hat/hatte gestrichen he/she has/had painted

die Decke streichen to paint the ceiling

die Wände streichen to paint the walls

einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.] to paint a room

etw. neu (an)streichen to repaint sth.; to recoat st.

das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.] to paint the interior (of the house/flat)

Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen. The living-room walls are painted white.

Farbmuster {n} (Anstreichen) paint swatch (painting)

Farbwalze {f}; Malerwalze {f} (Anstreichen) (paint) roller cover (painting)

Kraterbildung {f}; Nadelstichbildung {f} (Anstreichen) pinholing (painting)

Spachtelauftrag {m} (Anstreichen) flat coat (painting)

Tiefgrund {m} (Anstreichen) penetrating stopper (painting)

Abdeckklebeband {n}; Abdeckband {n}; Abklebeband {n}; Abklebband {n} (Anstreichen) adhesive masking tape; masking tape (painting)

Abdeckklebebänder {pl}; Abdeckbänder {pl}; Abklebebänder {pl}; Abklebbänder {pl} adhesive masking tapes; masking tapes

Farbrollbügel {m} (Anstreichen) (paint) roller frame (painting)

Farbrollbügel {pl} roller frames

Farbrolle {f}; Farbroller {m}; Malerrolle {f} (Anstreichen) paint roller (painting)

Farbrollen {pl}; Farbroller {pl}; Malerrollen {pl} paint rollers

Sprühpistole {f}; Airbrush {f} (Anstreichen) airbrush (painting)

Sprühpistolen {pl} airbrushs

etw. härten; aushärten lassen {vt} (Anstreichen, Kunststoffe) to cure sth. (painting; plastics)

härtend; aushärten lassend curing [listen]

gehärtet; aushärten lassen cured [listen]

müssen {v} [listen] must

Das muss wohl stimmen. It must be true.

Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln. There must be some mistake.

Das muss ich rot anstreichen. I must make a special note of that.

Er muss es getan haben. He must have done it.

Es muss etwas geschehen. Something must be done.

Es ist der Fachterminus, der muss bleiben. It is the technical term and must stay.