BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre) [listen] [listen] Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.] [listen]

projectiles; bullets; shells [listen] Geschosse {pl}

lead-coated projectile; lead-covered projectile [rare] Bleimantelgeschoss {n}

high-velocity projectile Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n}

high explosive anti-tank shell; HEAT shell Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr

small-calibre projectile kleinkalibriges Geschoss

fin-stabilized projectile leitwerkstabilisiertes Geschoss

illuminating projectiles; star shells Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f}

high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile Panzerabwehrsprenggeschoss {n}

tank shell Panzergeschoss {n}

rocket-assisted projectile /RAPS/ Raketenstartgeschoss {n}

fragmentation shell Splittergeschoss {n}

explosive projectile; high-explosive shell Sprenggeschoss {n}

crime bullet (forensics) Tatgeschoss {n} (Kriminaltechnik)

expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n}

sub-calibre shell unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss

test bullet (forensics) Vergleichsgeschoss {n} (Kriminaltechnik)

stray projectile verirrtes Geschoss

paraffine bullet; wax bullet Wachsgeschoss {n}

discharge of a projectile Abgang {m} eines Geschosses

projectile Projektil {n} (Geschoss von Handfeuerwaffen) [mil.]

projectiles Projektile {pl}

flechette pfeilförmiges Projektil; Flechette {n}

projectile dispersion; shot dispersion; projectile spread; shot spread; weeapon spreading Projektilstreuung {f}; Streuung {f} [mil.]

pressure spread Streuung der Druckwerte

velocity spread Streuung der Geschwindigkeitswerte

direction dispersion; lateral spread Breitenstreuung {f}

vertical dispersion, vertical spread Höhenstreuung {f}

lateral dispersion; lateral spread Seitenstreuung {f}

range dispersion; ranging of the shot Tiefenstreuung

projectile base Geschossboden {m}; Geschoßboden {m} [Ös.] [mil.]

projectile penetration Geschosseindringung {f}; Geschoßeindringung {f} [Ös.] [techn.]

projectile point Geschossspitze {f}; Geschoßspitze {f} [Ös.] [mil.]

projectile points Geschossspitzen {pl}; Geschoßspitzen {pl}

angle jump (of a projectile) Abgangsfehler {m} (bei einem Geschoss) [mil.]

angle of jump (of a projectile) Abgangsfehlerwinkel {m} (bei einem Geschoss) [mil.]

direction of departure of a projectile Abgangsrichtung {f} eines Geschosses [mil.]

angle of departure of a projectile Abgangswinkel {m} eines Geschosses [mil.]

incendiary projectile; flame projectile Brandgeschoss {n} [mil.]

incendiary projectiles; flame projectiles Brandgeschossen {pl}

penetrating power (of a projectile) Durchschlagskraft {f} (eines Geschosses) [mil.]

entry of the projectile / bullet into the target Geschosseintritt {m} in das Zielobjekt; Einschuss {m} [mil.]

energy of the projectile; bullet energy Geschossenergie {f}; Geschoßenergie {f} [Ös.] [mil.]

forcing of the projectile Geschossführung {f}; Geschoßführung {f} [Ös.] [mil.]

body of projectile Geschosshülle {f}; Geschoßhülle {f} [Ös.] [mil.]

bodies of projectile Geschosshüllen {pl}; Geschoßhüllen {pl}

case/shell/envelope of the projectile Geschosshülse {f}; Geschoßhülse {f} [Ös.] [mil.]

cases/shells/envelopes of a projectil Geschosshülsen {pl}; Geschoßhülsen {pl}

core of the projectile Geschosskern {m}; Geschoßkern {m} [Ös.] [mil.]

projectile/bullet case; projectile/bullet jacket [listen] [listen] Geschossmantel {m}; Geschoßmantel {m} [Ös.] [mil.]

stud of the projectile; detonator seat Geschosszapfen {m}; Geschoßzapfen {m} [Ös.] [mil.]

rifle projectile Gewehrprojektil {n}

rifle projectiles Gewehrprojektile {pl}

glide path of a projectile Gleitweg {m} eines Geschosses [mil.]

jacketed projectile Mantelgeschoss {n}

jacketed projectiles Mantelgeschosse {pl}

cannon-launched guided projectile /CLGP/ Rohrwaffen-Lenkgeschoss {n} [mil.]

cannon-launched guided projectiles Rohrwaffen-Lenkgeschosse {pl}

path / pathway / track of the bullet / projectile (through the body / through tissue) Schusskanal {m}; Wundkanal {m} (Schusswunde) [med.]

radial error (when a projectile is discharged) Seitenabweichung {f} (beim Abgang eines Geschosses) [mil.]

steel-core projectile Stahlkerngeschoss {n}; Stahlkernprojektil {n} [mil.]

steel-core projectiles Stahlkerngeschosse {pl}; Stahlkernprojektile {pl}

steel-jacket projectile Stahlmantelprojektil {n} [mil.]

steel-jacket projectiles Stahlmantelprojektile {pl}

steel projectile Stahlprojektil {n} [mil.]

steel projectiles Stahlprojektile {pl}

altitude range; vertical range (of a projectile) Steighöhe {f} (eines Geschosses) [mil.]

circular error probable /CEP/ (indicator of the accuracy of a projectile) Streukreisradius {m} (Genauigkeitsindikator für ein Projektil) [mil.]

training projectile Übungsgeschoss {n} [mil.]

training projectiles Übungsgeschosse {pl}

spin-stabilized; spin-stabilised [Br.] (of a projectile) drallstabil {adj} (Geschoss) [mil.]

point of impact (of a projectile) Auftreffpunkt {m} (eines Geschosses) [mil.]

points of impact Auftreffpunkte {pl}

capability (of sth.) [listen] Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Potenzial {n} (zu etw.) [listen] [listen]

capabilities [listen] Fähigkeiten {pl} [listen]

strike-back capability Fähigkeit zum Gegenschlag; Gegenschlagpotenzial {n}

analytical capability Analysefähigkeit {f}

nuclear deterrence capability atomares Abschreckungspotenzial [pol.]

penetration capability Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n} [phys.]

penetration capability of a projectile Durchschlagsvermögen eines Geschosses

operational capability Einsatzfähigkeit {f}

intervention capability Interventionspotenzial {n} [pol.]

military capability militärisches Potenzial [mil.]

the nuclear capability of a country das Atompotenzial eines Landes [mil.]

nuclear first-strike/second-strike capability Fähigkeit zum atomaren Erstschlag/Zweitschlag [mil.]

capability of reacting Reaktionsfähigkeit {f}; Reaktionsvermögen {n}; Reaktivität {f}

This is beyond my capabilities. Das geht über meine Fähigkeiten.

trajectory; flight curve (of a ball, projectile, satellite etc.) [listen] (physikalische) Flugbahn {f}; Bahn {f}; Flugkurve {f}; Flugparabel {f}; Ortskurve {f}; Ortsparabel {f} (eines Balls, Geschosses, Satelliten usw.) [phys.] [mil.] [listen]

ascent trajectory (to orbit) Aufstiegsbahn {f} (in die Umlaufbahn)

moon flight trajectory Flugbahn zum Mond

perpendicular of a/the trajectory Höhe einer/der Flugkurve; Flughöhe {f}

warhead (of a projectile) Gefechtskopf {m}; Sprengkopf {m} (eines schweren Geschosses) [mil.]

warheads Gefechtsköpfe {pl}; Sprengköpfe {pl}

neutron warhead Neutronengefechtskopf {m}; Neutronensprengkopf {m}

missile warhead Raketengefechtskopf {m}

thermo-nuclear warhead thermonuklearer Sprengkopf

torpedo warhead Torpedo-Gefechtskopf {m}

nuclear warhead; atomic warhead atomarer Gefechtskopf; Atomsprengkopf {m}; Nuklearsprengkopf {m}

trajectory (of a/the projectile) [listen] Geschossflugbahn {f}; Geschossbahn {f}; Geschoßbahn {f} [Ös.]; Schussbahn {f} [mil.]

trajectories Geschossflugbahnen {pl}; Geschossbahnen {pl}; Geschoßbahnen {pl}; Schussbahnen {pl}

harpoon (underwater projectile) Harpune {f} (Unterwassergeschoss)

harpoons Harpunen {pl}

explosive harpoon sprengstoffbestückte Harpune

bullet (projectile) [listen] Kugelgeschoss {n}; Kugel {f} [mil.] [listen]

bullets Kugelgeschosse {pl}; Kugeln {pl}

lead bullet; slug [Am.] [listen] Bleikugel {f}

rifle bullet Gewehrkugel {f}

pistol bullet Pistolenkugel {f}

revolver bullet Revolverkugel {f}

silver bullet Silberkugel {f}

to be hit by a stray bullet von einer verirrten Kugel getroffen werden

range error (when a projectile is discharged) Längenabweichung {f} (beim Abgang eines Geschosses) [mil.]

range error probable /REP/ wahrscheinliche Längenabweichung

carrying range; firing range; range (of a gun / projectile) Reichweite {f} (einer Schusswaffe / eines Geschosses) [mil.] [listen]

effective range effektive Reichweite

mean range durchschnittliche Reichweite

extreme range; maximum range größte Reichweite; Höchstschussweite

maximum effective range größte effektive Reichweite

level-point range waagrechte Reichweite

out of range außer Reichweite

within range innerhalb der Reichweite

to glance off; to ricochet (projectile) querschlagen; abprallen {vi} (Geschoss) [mil.]

glancing off; ricocheting querschlagend; abprallend

glanced off; ricocheted quergeschlagen; abgeprallt