BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

pulsierend; voller Leben; durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichnet (Ort) {adj} [soc.] lively (place full of activity) [listen]

In Blackpool war diese Woche viel los. Blackpool was an extremely lively place this week.

In der Innenstadt ist immer etwas los. The town centre is a lively place to be.

In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher. Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.

durch etw. gekennzeichnet sein; von etw. geprägt sein; sich durch etw. auszeichnen; charakteristisch für etw. sein {vi} to be characterized by sth.

promiskuitiv; promisk {adj} (durch häufig wechselnde Geschlechtspartner gekennzeichnet) [soc.] promiscuous (characterized by a frequent change of sexual partners)

nicht gekennzeichnet; unbezeichnet {adj} unmarked

ein namenloses Grab an unmarked grave

anzeigen; angeben; bezeichnen; kennzeichnen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] to indicate [listen]

anzeigend; angebend; bezeichnend; kennzeichnend indicating [listen]

angezeigt; angegeben; bezeichnet; gekennzeichnet [listen] [listen] [listen] indicated [listen]

zeigt an; gibt an; bezeichnet; kennzeichnet [listen] indicates [listen]

zeigte an; gab an; bezeichnete; kennzeichnete indicated [listen]

befähigen; kennzeichnen; auszeichnen {vt} [listen] [listen] to feature [listen]

befähigend; kennzeichnend; auszeichnend featuring [listen]

befähigt; gekennzeichnet; ausgezeichnet [listen] [listen] featured [listen]

vorgestelltes Produkt; empfohlenes Produkt featured product

etw. etikettieren; mit einer Aufschrift versehen; beschriften; kennzeichnen {vt} [listen] to label sth.

etikettierend; mit einer Aufschrift versehend; beschriftend; kennzeichnend labelling; labeling [Am.] [listen]

etikettiert; mit einer Aufschrift versehen; beschriftet; gekennzeichnet [listen] labelled [listen]

richtig beschriftete Behälter correctly labelled containers

nicht etikettiert; ungekennzeichnet unlabelled; unlabeled

hochgestellt {adj} (Zahl, Buchstabe, Symbol) [math.] [print] superscript; superscripted (rare) (figure, letter, symbol)

hochgestellte Zahl; Hochzahl superscript figure

Behauchte Konsonanten sind mit einem hochgestellten h gekennzeichnet. Aspirated consonants are marked with a superscript h.

kennzeichnen; markieren {vt} [listen] [listen] to denote [listen]

kennzeichnend; markierend denoting

gekennzeichnet; markiert [listen] [listen] denoted

kennzeichnet; markiert [listen] denotes

kennzeichnete; markierte denoted

kennzeichnen; markieren {vt} [listen] [listen] to earmark

kennzeichnend; markierend earmarking

gekennzeichnet; markiert [listen] [listen] earmarked

kennzeichnet; markiert [listen] earmarks

kennzeichnete; markierte earmarked

kennzeichnen; markieren; anstreichen {vt} [listen] [listen] to mark

kennzeichnend; markierend; anstreichend marking [listen]

gekennzeichnet; markiert; angestrichen [listen] [listen] marked [listen]

kennzeichnet; markiert; streicht an [listen] marks [listen]

kennzeichnete; markierte; strich an marked [listen]

etw. (zur Hervorhebung) kennzeichnen; markieren; bei etw. eine Kennzeichnung setzen {vt} [listen] to flag sth.

kennzeichnend; markierend; bei eine Kennzeichnung setzend flagging

gekennzeichnet; markiert; bei eine Kennzeichnung gesetzt [listen] [listen] flagged

einen Merker setzen [comp.] to flag sth.

Ich habe die Absätze markiert, die wir uns näher ansehen müssen. I have flagged the paragraphs that we need to look at in more detail.

kennzeichnen; prägen {vt} [listen] [listen] to characterize; to characterise [Br.] [listen]

kennzeichnend; prägend characterizing; characterising

gekennzeichnet; geprägt [listen] [listen] characterized; characterised

etw. kennzeichnen {vt} to typify sth.

kennzeichnend typifying

gekennzeichnet [listen] typified

etw. (mit etw.) kennzeichnen {vt} to designate sth. (by sth.) (mark)

kennzeichnend designating

gekennzeichnet [listen] designated [listen]

Kostenlose Artikel sind mit blauen Aufklebern gekennzeichnet. Free items are designated by blue stickers.

jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt} to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth. [listen]

unterscheidend; kennzeichnend distinguishing; differentiating [listen]

unterschieden; gekennzeichnet [listen] distinguished; differentiated [listen]

unterscheidet; kennzeichnet distinguishes; differentiates

unterschied; kennzeichnet [listen] distinguished; differentiated [listen]

Was unterscheidet den Menschen vom Affen? What distinguishes humans from apes?

Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier. The power of speech distinguishes human beings from animals.

Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen. The male's yellow beak differentiates it from the female.