 German |
 English |
|
|---|---|---|
Abstimmung {f}; Abstimmen {n} (von Instrumenten) [mus.] ![[listen]](/pics/s1.png "Abstimmung"){kind=small} |
tuning |
|
| ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen {v} [mus.] | to score a piece of music for a group of instruments | |
| Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt. | The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon. | |
| Sopran {m} (bei Knaben; Instrumenten) [mus.] |
treble |
|
| unplugged ® {adj}; nur mit akustischen Instrumenten gespielt [mus.] | unplugged ® |
|
| Ausrüstung {f} (von jdm./etw. mit etw.) (Vorgang) |
equipment (of sb./sth.) |
|
| die Ausrüstung des Labors mit neuen Instrumenten | the equipment of the lab with new instruments | |
| Klangkörper {m} (Konstellation von Musikern und Instrumenten) [mus.] | body of sound | |
| Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen. | This choir is an excellent body of sound with very agile voices. | |
| Zarge {f} (von Instrumenten) [mus.] | rib; body side (of instruments) | |
| Zargen {pl} | ribs; body sides |