BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

full-back; fullback (ball sports) Außenverteidiger {m}; Außenverteidigerin {f} (Ballsport) [sport]

full-backs; fullbacks Außenverteidiger {pl}; Außenverteidigerinnen {pl}

left/right back [listen] linker/rechter Außenverteidiger

beer back Bierbottich {m}

beer backs Bierbottiche {pl}

to manacle sb./sb.'s hands/feet jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln

manacling Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd

manacled Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt [listen]

manacles legt Handfesseln an

manacled legte Handfesseln an

Their hands were manacled behind their backs. Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.

to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.] über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen [übtr.]

the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.] das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.]

'Still not out of bed?' she tutted. [fig.] "Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?", sagte sie naserümpfend. [übtr.]

They are tut-tutted about behind their backs. Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie.

back [Br.]; back side [Am.] [listen] Rückseite {f} [listen]

backs; back sides Rückseiten {pl}

on the back/back side of the sticker auf der Rückseite des Aufklebers

baby's sleeping back Strampelsack {m}

baby's sleeping backs Strampelsäcke {pl}

back of a chair Stuhllehne {f}

backs of a chair Stuhllehnen {pl}

back of chair Stuhlrücken {m}

backs of chair Stuhlrücken {pl}

defender; back (ball sports) [listen] Verteidiger {m}; Verteidigerin {f}; Abwehrspieler {m}; Abwehrspielerin {f} (Ballsport) [sport] [listen]

defenders; backs Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl}; Abwehrspieler {pl}; Abwehrspielerinnen {pl} [listen]

central defender Innenverteidiger {m}

to play as a defender als Verteidiger spielen

tooth back Zahnrücken {m} [techn.]

tooth backs Zahnrücken {pl}

to back up (traffic) [listen] sich stauen {vr} (Verkehr) [auto]

backing up sich stauend

backed up sich gestaut

Traffic is beginning to back up. Es beginnt sich zu stauen.; Es bildet sich ein Stau.

at locations where traffic constantly backs up an Stellen, wo es sich immer wieder staut (oft fälschlich: wo es immer wieder staut)