BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Personengruppen/Proben/Phänomene (auf bestimmte Merkmale hin) systematisch untersuchen {vt} to screen groups of persons/samples/phenomena (for sth.)

systematisch untersuchend screening [listen]

systematisch untersucht screened

Adiaphora {pl} (Phänomene, die sich einer moralischen Wertung entziehen) [phil.] [hist.] adiaphora

Angleichung {f} (zweier parallellaufender Phänomene) [biol.] [meteo.] [phys.] [ling.] entrainment (of two collateral phenomena)

Ephemera {pl}; kurzlebige Phänomene {pl}; Objekte {pl} für einmaligen Gebrauch ephemera

geomorphologische Karte {f}; Karte {f} der Phänomene [geol.] geomorphological map; map of phenomena; surficial features map

Medaille {f} medal

Medaillen {pl} medals

Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille. These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.

Phänomen {n} [listen] phenomenon [listen]

Phänomene {pl} phenomena; phenomenons

Randphänomen {n} marginal phenomenon; fringe phenomenon

Zusammentreffen {n}; Zusammenfallen {n}; Koinzidenz {f} [geh.] [listen] coincidence [listen]

zeitliches Zusammentreffen coincidence in time

das Zusammentreffen dieser beiden Phänomene the coincidence of these two phenomena

das Zusammenfallen von Inflation und Arbeitslosigkeit the coincidence of inflation and unemployment