BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

segments [Br.]; sections [Am.] (of a citrus fruit) Fruchtfächer {pl}; Spalten {pl} (einer Südfrucht) [cook.]

abdominal segment Abdominalsegment {n} [anat.]

abdominal segments Abdominalsegmente {pl}

segment [listen] Abschnitt {m}; Kreisabschnitt {m} [listen]

segments Abschnitte {pl}; Kreisabschnitte {pl}

anchor segment Ankersegment {n}

anchor segments Ankersegmente {pl}

part of the population; segment of the population Bevölkerungsteil {m} [soc.]

parts of the population; segments of the population Bevölkerungsteile {pl}

blind segment Blindsegment {n}

blind segments Blindsegmente {pl}

accounting segment Buchhaltungssegment {n}

accounting segments Buchhaltungssegmente {pl}

chromosome segment; chromosomal segment Chromosomenabschnitt {m} [biochem.]

chromosome segments; chromosomal segments Chromosomenabschnitte {pl}

record segment Datensatzsegment {n} [comp.]

record segments Datensatzsegmenten {pl}

data segment Datensegment {n} [comp.]

data segments Datensegmente {pl}

videotape /VT/; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV) [listen] [listen] Einspielfilm {m}; Einspieler {m} (während einer Live-Sendung im Fernsehen)

videotapes; video clips; clips; video segments; segments Einspielfilme {pl}; Einspieler {pl}

Ready to Roll VT! - Roll VT! (command of the studio director) Einspieler fertig! - Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs)

business area; business sector; business segment Geschäftsbereich {m}; Geschäftsfeld {n}; Geschäftssegment {n} [econ.]

business areas; business sectors; business segments Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftsfelder {pl}; Geschäftssegmente {pl}

strategic alignment with forward-looking areas of business strategische Ausrichtung in zukunftsorientierten Geschäftsfeldern

spherical segment Kugelabschnitt {m}

spherical segments Kugelabschnitte {pl}

customer segment Kundensegment {n} [econ.]

customer segments Kundensegmente {pl}

market segment Marktsegment {n} [econ.]

market segments Marktsegmente {pl}

midmarket mittleres Marktsegment

price segment Preisklasse {f}; Preissegment {n} [econ.]

price segments Preisklassen {pl}; Preissegmente {pl}

worm segment Schneckenradsegment {n} [techn.]

worm segments Schneckenradsegmente {pl}

telson; caudal spine; tail segment Schwanzsegment {n} [anat.]

telsons; caudal spines; tail segments Schwanzsegmente {pl}

segment [listen] Segment {n}

segments Segmente {pl}

floating segment bewegliches Segment

straight-line segment; line segment; segment of a line; section of a line Strecke {f}; Abschnitt {m} auf einer Geraden [math.] [listen]

straight-line segments; line segments; segments of a line; sections of a line Strecken {pl}; Abschnitte {pl} auf einer Geraden

to mark off a line segment eine Strecke abtragen

segment [listen] Teilabschnitt {m}

segments Teilabschnitte {pl}

field of growth; growth field; growth segment; growth area Wachstumsfeld {n}

fields of growth; growth fields; growth segments; growth areas Wachstumsfelder {pl}

space segment Weltraumsegment {n}

space segments Weltraumsegmente {pl}

root segment Wurzelsegment {n}

root segments Wurzelsegmente {pl}

toothed segment Zahnsegment {n} [techn.]

toothed segments Zahnsegmente {pl}

additional segment Zusatzsegment {n}

additional segments Zusatzsegmente {pl}

to have been exhausted; to have fully reached one's potential ausgereizt sein {v}

The use of green techniques is far from having fully reached its potential. Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.

Most market segments are mature. Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ.]

to segment [listen] segmentieren; zerlegen; abschneiden {vt} [listen]

segmenting segmentierend; zerlegend; abschneidend

segmented segmentiert; zerlegt; abgeschnitten

segments segmentiert; zerlegt; schneidet ab

segmented segmentierte; zerlegte; schnitt ab