BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

maintenance constraints Instandhaltungszwänge {pl}; instandhaltungseinschränkungen {pl}

budgetary constraints; spending constraints Sparzwänge {pl} [econ.]

budget constraint; budget restriction Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f}

budget constraints; budget restrictions Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl}

soft budget constraint weiche Budgetbeschränkung

government budget constraint Budgetrestriktion des Staates

data available Datenlage {f} [adm.]

limited data available beschränkte Datenlage

on the basis of the data available aufgrund der Datenlage

due to data constraints wegen der unzureichenden Datenlage

constraint (by external circumstances) [listen] Beschränkung {f} (durch äußere Umstände); Genötigtsein {n}; (äußerer) Zwang {m} [listen]

constraints [listen] Beschränkungen {pl}; Zwänge {pl}

legal constraint rechtliche Beschränkung

factual constraint; practical constraint Sachzwang {m}

time constraint enges Zeitkorsett

to act under constraint unter Zwang handeln

without constraint zwanglos; ungezwungen

equation [listen] Gleichung {f} [math.]

equations Gleichungen {pl}

conditional equation Bestimmungsgleichung {f}

equation of the second degree; quadratic equation Gleichung zweiten Grades; quadratische Gleichung

equation of the third degree; cubic equation Gleichung dritten Grades; kubische Gleichung

equation of the xth degree Gleichung xten Grades; Gleichung xter Ordnung

equation of kinetics; equation of kinetic and potential energy Arbeitsgleichung {f}

equation of condition; condition equation; conditional equation; constraints equation Bedingungsgleichung

equation of elasticity Elastizitätsgleichung {f}

equation of energy Energiegleichung {f}; Energiesatz {m}

equation of a straight line Geradengleichung {f}

equation of equilibrium Gleichgewichtsgleichung {f}

equation of the centre; equation of a circle with the origin at the centre Mittelpunktsgleichung {f}

equation of the locus Ortsgleichung {f}

equation of periods Periodengleichung {f}

equation of thermal state Wärmegleichung {f}

equation of time Zeitgleichung {f}

equation of continuity Zustandsgleichung {f}

equation of state Zustandsgleichung [phys.]

identical equation allgemeingültige Gleichung; identische Gleichung

environmental constraint Umweltschutzauflage {f} [envir.]

environmental constraints Umweltschutzauflagen {pl}

time considerations Zeitgründe {pl}

due to time constraints aus Zeitgründen

owing to prior commitments aus Termingründen

constraint (mechanics) [listen] Zwangsbedingung {f} (Mechanik) [phys.]

constraints [listen] Zwangsbedingungen {pl}

nonholonomic nichtholonom {adj} [math.]

nonholonomic constraints nichtholonome Zwangsbedingungen {pl}