BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Lebensgrundlage {f}; Existenzgrundlage {f} base of life; basis of existence; livelihood [Am.] [listen]

Lebensgrundlagen {pl}; Existenzgrundlagen {pl} bases of life; bases of existence; livelihoods

Lebensgrundlage {f}; Nahrungsquelle {f} sustenance [listen]

für jdn./etw. existenziell, für jdn./etw. lebenswichtig; jds. Lebensgrundlage darstellend {adj} bread-and-butter ... of sb./sth.

der Brotberuf einer Person a person's bread-and-butter occupation; a person's day job

das Kerngeschäft des Verlags the publisher's bread-and-butter business

die Produkte und Dienstleistungen, mit denen die Firma ihr Geld verdient the company's bread-and-butter products and services

Gefahr laufen, etw. zu verlieren; könnte(n) etw. verlieren {vi} to stand to lose sth.

Hunderte Fischer könnten ihre Lebensgrundlage verlieren. Hundreds of fishermen stand to lose their basis of existence.

Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden. Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.