BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

ghost; spirit [listen] [listen] Geist {m}; Gespenst {n} [listen]

ghosts Geister {pl}; Gespenster {pl}

to believe in ghosts an Geister glauben

to exorcize a ghost einen Geist austreiben

Opinions differ here. Da / hier scheiden sich die Geister.

ghost-writer; ghost [listen] Ghostwriter {m}; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt

to ghost [listen] Ghostwriter sein

to ghost-write a book ein Buch als Ghostwriter schreiben

to be ghost-writing als Ghostwriter arbeiten

ghost ribbon eel; blue ribbon eel; black ribbon eel Nasenmuräne {f} (Rhinomuraena quaesita) [zool.]

blue ribbon eel; ghost ribbon eel Nasenmuräne {f} (ausgewachsen) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]

black ribbon eel; ghost ribbon eel Nasenmuräne {f} (Jungtier) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]

ghost train Geisterbahn {f}

ghost image Geisterbild {n}

ghost images Geisterbilder {pl}

ghost buster Geisterjäger {m}

ghost busters Geisterjäger {pl}

ghost pipefishes; false pipefishes; tubemouth fishes (zoological genus) Geisterpfeifenfische {pl} (Solenostomus) (zoologische Gattung) [zool.]

ghost town Geisterstadt {f}

ghost towns Geisterstädte {pl}

ghost story; spook story Spukgeschichte {f}; Gespenstergeschichte {f}; Geistergeschichte {f}

ghost stories; spook stories Spukgeschichten {pl}; Gespenstergeschichten {pl}; Geistergeschichten {pl}

ghost eel (Uropterygius concolor) [zool.]

protective ghost Schutzgeist {m}

protective ghosts Schutzgeisten {pl}

protective ghostses Schutzgeister {pl}

to die; to conk out; to give up the ghost; to go kaput [coll.]; to go pfft [coll.]; to go phut [Br.] [coll.]; to pack up [Br.] [coll.] (of a thing) [listen] kaputtgehen; den / seinen Geist aufgeben; ex gehen [ugs.] {vi} (Sache)

diing; conking out; giving up the ghost; going kaput; going pfft; going phut; packing up kaputtgehend; den / seinen Geist aufgebend; ex gehend

died; conked out; given up the ghost; gone kaput; gone pfft; gone phut; packed up [listen] kaputtgegangen; den / seinen Geist aufgegeben; ex gegangen

the ghost of a chance die geringste Aussicht

mountain ghost Berggeist {m}

mountain ghosts Berggeister {pl}

wrong-way driver; ghost driver [coll.] Falschfahrer {m}; Falschfahrerin {f}; Geisterfahrer {m}; Geisterfahrerin {f} [ugs.] [auto]

wrong-way drivers; ghost drivers Falschfahrer {pl}; Falschfahrerinnen {pl}; Geisterfahrer {pl}; Geisterfahrerinnen {pl}

poltergeist; noisy ghost; polterghost Poltergeist {m}; Spuk {m}

poltergeists Poltergeister {pl}

stick bugs and ghost insects; ghost insects (zoological order) Stabschrecken und Gespenstschrecken {pl}; Gespenstschrecken {pl}; Phasmiden {pl} (Phasmatodea) (zoologische Ordnung) [zool.]

dove tree; handkerchief tree; ghost tree Taubenbaum {m}; Taschentuchbaum {m} (Davidia involucrata) [bot.]

'Ghost Trio'; 'The Ghost' (by Beethoven / work title) 'Geistertrio' (von Beethoven / Werktitel) [mus.]

'The Canterville Ghost' (by Wilde / work title) 'Das Gespenst von Canterville' (von Wilde / Werktitel) [lit.]

epipogium orchids (botanical genus) Epipogium-Orchideen {pl} (Epipogium) (botanische Gattung) [bot.]

ghost orchid Blattloser Widerbart {m}; Ohnblatt {n} (Epipogium aphyllum)

driver (of a vehicle) [listen] Fahrzeuglenker {m}; Lenker {m}; Fahrer {m} [auto] [transp.]

drivers Fahrzeuglenker {pl}; Lenker {pl}; Fahrer {pl}

ghost driver unsichtbarer Fahrer {m} [auto]

spirit (non-physical phenomenon) [listen] Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen) [listen]

the Holy Spirit; the Holy Ghost (old use) der Heilige Geist [relig.]

the Great Spirit (American Indian belief) der große Geist (indianischer Glaube)

The spirit is willing, but the flesh is weak. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

chance (at/for/of something happening / to do sth.) [listen] Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis) [listen] [listen]

chances Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} [listen]

better chances at/for/of employment bessere Chancen auf eine Anstellung

not a chance keine Chance

a snowball's chance [fig.] überhaupt keine Chance

not have a dog's chance gar keine Chance haben

a fair crack of the whip eine faire Chance bekommen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth. nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

I've had the chance to talk to her twice. Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

Any chance of a coffee? Krieg ich einen Kaffee?

They never miss a chance to make an exhibition of themselves. Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!' 'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!'

They never contacted us nor gave us a chance to comment. Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win. Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

He doesn't stand a chance against such strong competitors. Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

to edify sb. [formal] jdm. Wissen/Einsichten vermitteln; jdn. bilden; jdn. etwas lehren [geh.] {vt}

edifying Wissen/Einsichten vermittelnd; bildend; lehrend

edified Wissen/Einsichten vermittelt; gebildet; gelehrt [listen]

to be edified by sb./sth. von jdm./durch etw. viel lernen

to be edified by the Holy Ghost vom Heiligen Geist erleuchtet werden

to talk wildly; to rave (incoherently) [listen] wirres Zeug reden; verworrenes Zeug von sich geben; konfus daherreden {vi}

She raved about a black ghost. Sie faselte etwas von einem schwarzen Geist.