BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

paper handkerchief; (soft) tissue; Kleenex ® [listen] Papiertaschentuch {n}; Tempo {n} ®

paper handkerchiefs; tissues Papiertaschentücher {pl}

Could you give me a paper handkerchief? Kannst du mir ein Papiertaschentuch geben?

handkerchief; hanky [coll.]; hankie [coll.]; noserag [coll.] [listen] [listen] Taschentuch {n}; Schnupftuch {n}; Schnäuztuch {n} [Bayr.] [Ös.]; Schnäuztüchl {n} [Bayr.] [Ös.]; Sacktuch {n} [Süddt.] [Ös.] [Liecht.]; Nastuch {n} [Schw.]

handkerchiefs; hankies; hankies; noserags Taschentücher {pl}; Schnupftücher {pl}; Schnäuztücher {pl}; Schnäuztüchl {pl}; Sacktücher {pl}; Nastücher {pl}

dove tree; handkerchief tree; ghost tree Taubenbaum {m}; Taschentuchbaum {m} (Davidia involucrata) [bot.]

'The Queen's Lace Handkerchief' (by Strauss / work title) 'Das Spitzentuch der Königin' (von Strauß / Werktitel) [mus.]

to wave [listen] winken mit {vt, vi}

waving winkend

waved gewinkt; gewunken [ugs.]

to wave one's hand to sb. jdm. winken

to wave one's handkerchief mit dem Taschentuch winken

to crush sth.; to scrunch sth.; to crumple sth.; to crumple upsth.; to scrumple upsth. [Br.]; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric, paper) etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zusammenknüllen; zerwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vt} (Stoff, Papier)

crushing; scrunching; crumpling; crumpling up; scrumpling up; rumpling; creasing; crinkling zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zusammenknüllend; zerwuzelnd

crushed; scrunched; crumpled; crumpled up; scrumpled up; rumpled; creased; crinkled [listen] zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zusammengeknüllt; zerwuzelt

She scrunched the handkerchief into a ball. Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel (zusammen).