tissues : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	softening of tissues	Avivage {f}; Weichmachen {n} von Geweben [textil.]
	paper tissues; tissues	Papiertücher {pl}; Zellstofftücher {pl}; Hygienetücher {pl}
	cleansing tissues (grooming)	Reinigungstücher {pl}; Feuchtigkeitstücher {pl} (Körperpflege)
	overdevelopment; overgrowth; hypergenesis; hyperplasia; hypertrophy (of organs/tissues)	Überentwicklung {f}; Wachstumsbeschleunigung {f} (von Organen/Gewebe); Hyperplasie {f}; Hypertrophie {f} [med.]
	all-purpose tissue; multi-purpose cloth	Allzwecktuch {n}
	all-purpose tissues; multi-purpose cloths	Allzwecktücher {pl}
	tissue	Gewebe {n} [biol.]
	tissues	Gewebe {pl}
	biologic tissue	biologisches Gewebe
	organic tissue	organisches Gewebe
	brain tissue	Hirngewebe {n}; Gehirngewebe {n}
	muscle tissue	Muskelgewebe {n}
	nerve tissue; nervous tissue	Nervengewebe {n}
	tumour tissue	Tumorgewebe {n}
	within reach; (close) at hand	in Griffweite {adv}
	to always keep a few tissues within reach / at hand	immer ein paar Taschentücher in Griffweite haben
	facial tissue	Kosmetiktuch {pl}
	facial tissues	Kosmetiktücher {pl}
	paper handkerchief; (soft) tissue; Kleenex ®	Papiertaschentuch {n}; Tempo {n} ® [ugs.]
	paper handkerchiefs; tissues	Papiertaschentücher {pl}
	Could you give me a paper handkerchief?	Kannst du mir ein Papiertaschentuch geben?
	cleansing tissue (laboratory)	Reinigungstuch {n} (Labor) [biol.] [chem.]
	cleansing tissues	Reinigungstücher {pl}
	sclerosis; hardening (of tissues/organs)	Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]
	arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis	Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}
	aortic sclerosis	Aortensklerose {f}
	bulbar sclerosis	Bulbärsklerose {f}
	otosclerosis; otospongiosis	Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose
	sclerosis of the skin; sclerema	Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)
	atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria	Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie
	neurosclerosis	Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose
	inosclerosis	Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose
	pyosclerosis	Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose
	general sclerosis	allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose
	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.]	amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}
	familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease	familiäre zentrolobuläre Sklerose
	Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy	konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)
	Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis	Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}
	multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis	multiple Sklerose /MS/
	tubulo-interstitial sclerosis	Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose
	posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome	posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom
	progressive systemic sclerosis; Madonna finger	progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)
	systemic sclerosis	systemische Sklerose
	tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease	tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom
	pocketful; pocketfuls; by the pocketful	taschenweise {adv}
	a pocketful of money; pocketfuls of money	Taschen voller Geld; Unmengen von Geld
	a pocketful of commands	eine Handvoll Befehle
	She always takes a pocketful of tissues with her.	Sie hat immer taschenweise Papiertaschentücher bei sich.