BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

the dark das Dunkle; das Unklare

a stab / shot in the dark [fig.] ein Schuss ins Blaue; eine Sache mit ungewissem Ausgang

to be in the dark about sth. (of a person) über etw. im Unklaren sein (Person)

to keep sb. in the dark about how much it will cost jdn. im Unklaren darüber lassen, was es kosten wird

to be groping in the dark im Dunkeln tappen

Still in the dark. /SITD/ (chat jargon) Tappe immer noch im Dunkeln (Chat-Jargon)

to sexually touch; to grope; to paw; to feel/touch up [slang]; to fondle [Am.] [slang] sb. [listen] jdn. befummeln; begrapschen; angrapschen; betatschen; befingern {vt}

sexually touching; groping; pawing; feelong/touching up; fondling [listen] befummelnd; begrapschend; angrapschend; betatschend; befingernd

sexually touched; groped; pawed; felt/touched up; fondled [listen] befummelt; begrapscht; angegrapscht; betatscht; befingert

to fumble around; to grope around for sth. nach etw. kramen {vi}

fumbling around; groping around kramend

fumbled around; groped around gekramt

I fumbled in my pocket for a handkerchief. Ich kramte in der Tasche nach einem Taschentuch.

to grope for sth. nach etw. tasten {vi}

groping tastend

groped getastet

gropes tastet

groped tastete

She groped for her glasses. Sie tastete nach ihrer Brille.

to feel your way; to feel your way forward; to grope your way; to grope (towards sth. / along sth. / through sth.) [listen] sich vortasten; sich vorwärtstasten (an etw.); sich durch etw. durchtasten {vr}

feeling your way; feeling your way forward; groping your way; groping sich vortastend; sich vorwärtstastend; sich durchtastend

felt your way; felt your way forward; groped your way; groped sich vorgetastet; sich vorwärtsgetastet; sich durchgetastet

He felt his way to the door.; He groped towards the door. Er tastete sich zur Tür vor.

I was groping my way blindly through the trees. Ich tastete mich blind durch die Bäume.; Ich tastete mich blind an den Bäumen vor.