BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

touching; moving [listen] [listen] rührend {adj}

touching {adj}; moving {adj} [listen] [listen] ergreifend {adj}; rührend {adj}

to touch up; to do some touching-up on nachbessern {vt}

touching up; doing some touching-up nachbessernd

touched up; done some touching-up nachgebessert

touches up; does some touching-up bessert nach

touched up; did some touching-up besserte nach

compulsion (to do sth.) [listen] Drang {m}; Zwang {m} (etw. zu tun) [psych.] [listen]

He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth. Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.

The lamp-post touching became a compulsion. Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft.

to adjoin; to touch; to meet [listen] [listen] aneinandergrenzen; aneinanderstoßen {vi}

adjoining; touching; meeting [listen] [listen] aneinandergrenzend; aneinanderstoßend

adjoined; touched; met [listen] [listen] aneinandergegrenzt; aneinandergestoßen

to touch for (um Geld) anpumpen {vt} [ugs.]

touching for anpumpend

touched for angepumpt

to touch someone for 5 Euro jdn. um 5 Euro anpumpen

to introduce; to broach; to touch on (topic; question) [listen] (Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen {vt}

introducing; broaching; touching on [listen] anschneidend; aufwerfend

introduced; broached; touched on [listen] angeschnitten; aufgeworfen

introduces; broaches; touches on schneidet an; wirft auf

introduced; broached; touched on [listen] schnitt an; warf auf

to touch on; to touch upon antippen; kurz berühren; andiskutieren {vt}

touching on; touching upon antippend; kurz berührend; andiskutierend

touched on; touched upon angetippt; kurz berührt; andiskutiert

to touch the brake die Bremse antippen

to touch down aufsetzen; landen {vi} [listen] [listen]

touching down aufsetzend; landend

touched down aufgesetzt; gelandet

to sexually touch; to grope; to paw; to feel/touch up [slang]; to fondle [Am.] [slang] sb. [listen] jdn. befummeln; begrapschen; betatschen {vt}

sexually touching; groping; pawing; feeling/touching up; fondling [listen] befummelnd; begrapschend; betatschend

sexually touched; gropped; pawed; feeled/touched up; fondled [listen] befummelt; begrapscht; betatscht

to touch sth. etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt} [listen] [listen]

touching [listen] berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend

touched [listen] berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt

he/she touches er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an

I/he/she touched [listen] ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an

he/she has/had touched er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen

voluptuous to touch angenehm zu berühren

Don't touch it! Fass das nicht an!

Don't touch! Nicht anfassen!

Please do not touch! Bitte nicht berühren!

Make sure not to touch anything! Dass Du mir aber ja nichts angreifst!

Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.] Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]

He has touched a sore spot. Er hat einen wunden Punkt berührt.

I feel touched. Ich bin gerührt.

squeamish (about sth.) (übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig (bei etw.) [psych.] [listen]

I'm not squeamish. Ich bin nicht so zimperlich.

Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice. Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.

This documentary film is not for the squeamish. Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.

I'm too squeamish to watch horror movies. Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.

My parents are not squeamish about talking about sex. Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.

Some people are squeamish about (seeing) blood and needles. Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.

to touch [listen] grenzen an

touching [listen] grenzend an

touched [listen] gegrenzt an

to graze; to scuff; to touch lightly [listen] [listen] streifen; leicht berühren {vt}

grazing; scuffing; touching lightly streifend; leicht berührend

grazed; scuffed; touched lightly gestreift; leicht berührt

grazes; scuffs; touches lightly streift; berührt leicht

grazed; scuffed; touched lightly streifte; berührte leicht

to touch base with sb. [coll.] [Am.] sich mit jdm. treffen; sich mit jdm. zusammensetzen {vi} (um sich auszutauschen) [soc.]

touching base sich treffend; sich zusammensetzend

touched base sich getroffen; sich zusammengesetzt

touches base trifft sich; etzt sich zusammen

touched base traf sich; setzte sich zusammen

The conference was also a chance to touch base with other people in the industry. Die Konferenz [bot.] auch die Möglichkeit, sich mit anderen Leuten aus der Branche auszutauschen.