BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die') den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")

to conk out [coll.]; to crash out [coll.]; to flake out [Br.] (schnell) einschlafen; einpennen [Dt.] [ugs.]; einbüseln [Ös.] [ugs.]; wegschlafen [Dt.]; wegpennen [Dt.] [ugs.]; wegsacken {vi} [listen]

to die; to conk out; to give up the ghost; to go kaput [coll.]; to go pfft [coll.]; to go phut [Br.] [coll.]; to pack up [Br.] [coll.] (of a thing) [listen] kaputtgehen; den / seinen Geist aufgeben; ex gehen [ugs.] {vi} (Sache)

diing; conking out; giving up the ghost; going kaput; going pfft; going phut; packing up kaputtgehend; den / seinen Geist aufgebend; ex gehend

died; conked out; given up the ghost; gone kaput; gone pfft; gone phut; packed up [listen] kaputtgegangen; den / seinen Geist aufgegeben; ex gegangen

sniffer; snoot; beak; conk [Br.]; neb [Northern English] [Sc.] [coll.] (nose) [listen] Riechkolben {m}; Riecher {m}; Gurke {f}; Kartoffel {f} [ugs.] (Nase) [listen] [listen]

tinder fungi (biological genus) Zunderschwämme {pl} (Fomes) (biologische Gattung) [biol.]

tinder fungus; tinder conk; tinder polypore; horsehoof fungus; hoof fungus Echter Zunderschwamm {m}; Feuerschwamm {m}; Wundschwamm {m} (Fomes fomentarius)