BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ghost pipefishes; false pipefishes; tubemouth fishes (zoological genus) Geisterpfeifenfische {pl} (Solenostomus) (zoologische Gattung) [zool.]

Ye gods and little fishes! (surprise interjection) Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)

needle fishes Hornhechtartige {pl} [zool.]

pipe-fishes; pipefishes (zoological subfamily) Nadelpferdchen {pl} (Syngnathinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

pachypanchax (genus of fishes) Pachypanchax {pl} (Fischgattung) [zool.]

ray-finned fishes (zoological class) Strahlenflosser {pl} (Actinopterygii) (zoologische Klasse) [zool.]

variety [listen] Art {f}; Sorte {f}; Exemplar {n} [bot.] [zool.] [listen] [listen]

varieties Arten {pl}; Sorten {pl}; Exemplare {pl} [listen]

potato variety Kartoffelsorte {f}

rare varieties of fishes seltene Exemplare von Fischen

early variety frühe Sorte [bot.]

Flying fish Atlantischer Flugfisch; Meerschwalbe {f} [zool.]

Flying fishes Atlantische Flugfische; Meerschwalben {pl}

skipjack tuna; striped tuna; Arctic/oceanic bonito; victor fish; mushmouth; aku Echter Bonito {m} (Katsuwonus pelamis) [zool.]

skipjack tunas; striped tunas; Arctic/oceanic bonitos; victor fishes; mushmouths; akus Echte Bonitos {pl}

fish [listen] Fisch {m} [zool.] [listen]

fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish) [listen] Fische {pl} [listen]

small fish Fischlein {n}

demersal fish Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}

cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch

neither fish nor fowl weder Fisch noch Fleisch

to feed the fishes die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]

to feel like a fish out of water [fig.] sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.]

to feel like a fish in the water sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.]

globefish; globe-fish; puffer; pufferfish; blowfish [listen] Kugelfisch {m} (Tetraodontidae) [zool.]

globefishes; globe-fishes; puffers; pufferfishes; blowfishes Kugelfische {pl}

piranha; piranha fish Piranha {m} [zool.]

piranhas; piranha fishes Piranhas {pl}

predatory fish Raubfisch {m} [zool.]

predatory fishes Raubfische {pl}

tench; doctor fish Schleie {f}; Schlei {m} (Tinca tinca) [zool.]

tenches; doctor fishes Schleien {pl}

schooling fish Schwarmfisch {m}

schooling fishes Schwarmfische {pl}

sea fish; saltwater fish Seefisch {m}

sea fishes; saltwater fishes Seefische {pl}

coal fish Seelachs {m} [zool.]

coal fishes Seelachse {pl}

food fish Speisefisch {m} [cook.]

food fishes Speisefische {pl}

toy fish Spielzeugfisch {m}

toy fishes Spielzeugfische {pl}

freshwater fish Süßwasserfisch {m} [zool.]

freshwater fishes Süßwasserfische {pl}

spotted featherback fish; spotted knife fish Tausenddollarfisch {m} (Notopterus chitala) [zool.]

spotted featherback fishes; spotted knife fishes Tausenddollarfische {pl}

deep-sea fish Tiefseefisch {m}

deep-sea fishes Tiefseefische {pl}

ornamental fish Zierfisch {m} [zool.]

ornamental fishes Zierfische {pl}

farmed fish Zuchtfisch {m} [zool.]

farmed fish; farmed fishes Zuchtfische {pl}

to fish; to angle [listen] [listen] angeln {vi}

fishing; angling [listen] angelnd

fished; angled geangelt

fishes; angles [listen] angelt

fished; angled angelte

to fish [listen] fischen; angeln

fishing [listen] fischend; angelnd

fished gefischt; geangelt

fishes fischt; angelt

fished fischte; angelte