BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

angeln {vi} to fish; to angle [listen] [listen]

angelnd fishing; angling [listen]

geangelt fished; angled

angelt fishes; angles [listen]

angelte fished; angled

fischen; angeln to fish [listen]

fischend; angelnd fishing [listen]

gefischt; geangelt fished

fischt; angelt fishes

fischte; angelte fished

angeln gehen {vi} to go fishing

angeln gehend going fishing

angeln gegangen gone fishing

geht angeln goes fishing

ging angeln went fishing

Angeln {pl} [soc.] [hist.] Angles

jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt} [listen] to buttonhole sb.

ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend [listen] buttonholing

angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt [listen] buttonholed

Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam. Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.

Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt. A co-worker buttonholed me just as I was going home.

Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt. She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.

In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging. In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.

Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert. I buttonholed the manager and complained.

aus den Angeln heben to unhinge

aus den Angeln hebend unhinging

aus den Angeln gehoben unhinged

der Angelsport {m}; das Angeln {n} [sport] angling

Sichtangeln {n} sight angling

Blinker {m} (Angeln) spoon; spoon-bait [listen]

Schwimmer {m} (Angeln) float

sich jdn. angeln [ugs.] to hook sb.

Es hebt die Welt aus den Angeln. It's turning the world upside down.

sich einen Job angeln [ugs.]; einen Job an Land ziehen [ugs.]; einen Job bekommen to land a job [coll.]

Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln) bite (fishing) [listen]

spüren, dass einer angebissen hat to feel a bite

Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen. I haven't had a single bite yet.

Angel {f} fishing rod [listen]

Angeln {pl} fishing rods

an der Angel hängen to be hooked