BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

coalition Koalition {f} [pol.]

coalitions Koalitionen {pl}

grand coalition große Koalition; GroKo

coalition of the parties CDU, FDP and the Greens (Germany) Jamaika-Koalition /Dt./

coalition Vereinigung {f} [listen]

coalitions Vereinigungen {pl}

coalition partner Koalitionspartner {m} [pol.]

coalition partners Koalitionspartner {pl}

governing coalition; government coalition Regierungskoalition {f} [pol.]

governing coalitions; government coalitions Regierungskoalitionen {pl}

coalition statement Koalitionsaussage {f} [pol.]

coalition committee Koalitionsausschuss {m} [pol.]

coalition committees Koalitionsausschüsse {pl}

coalition talks Koalitionsgespräch {n} [pol.]

coalition wars Koalitionskriege {pl} [hist.]

war of the sixth coalition Sechster Koalitionskrieg

coalition government Koalitionsregierung {f} [pol.]

coalition of states; alliance of/between countries Staatenbündnis {n} [pol.]

coalitions of states; alliances of/between countries Staatenbündnisse {pl}

coalition negotiations Koalitionsverhandlungen {pl} [pol.]

coalition negotiation Koalitionsverhandlung {f}

coalition agreement Koalitionsvertrag {m} [pol.]

to form a coalition koalieren {vi}; eine Koalitionsregierung bilden

forming a coalition koalierend; eine Koalitionsregierung bildend

formed a coalition koaliert; eine Koalitionsregierung gebildet

freedom to form a coalition Koaltitionsfreiheit {f}

to corner sb. jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen {vt}

cornering in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend

cornered in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt

corners treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt

cornered trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte

A cornered animal can be dangerous. Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.

They cornered the politician with questions about the coalition negotiations. Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.

dart [fig.] [listen] Pfeil {m} [mil.] [übtr.] [listen]

darts Pfeile {pl}

He was hit by/with a poisoned dart. Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.

In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition. In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.

He sent darts of sarcasm in her direction all evening. Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.

to buttonhole sb. jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt} [listen]

buttonholing ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend [listen]

buttonholed angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt [listen]

Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting. Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.

A co-worker buttonholed me just as I was going home. Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.

She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend. Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.

In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition. In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.

I buttonholed the manager and complained. Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.

to put through; to carry through; to push through etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen [ugs.] {vt}

putting through; carrying through; pushing through durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend

put through; carried through; pushed through durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt

to put a bill through ein Gesetz durchbringen

in order to push sth. through um etw. durchzuboxen

The right-left coalition government was the first to push through the tax reform. Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.

to disrupt [listen] trennen; zerreißen {vt} [listen]

disrupting trennend; zerreißend

disrupted getrennt; zerrissen [listen]

disrupts trennt; zerreißt

disrupted trennte; zerriss

to disrupt a coalition eine Koalition sprengen