BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

governing board leitendes Gremium {n}; Leitung {f}; Direktion {f}; Vorstand {f} [adm.] [listen] [listen]

governing coalition; government coalition Regierungskoalition {f} [pol.]

governing coalitions; government coalitions Regierungskoalitionen {pl}

governing [listen] Beherrschung {f}

governing council; board of govenors (e.g. IMF) Gouverneursrat {m} (z. B. IWF) [adm.]

rules governing the conflict of laws; conflict (of law) rules; choice of law rules (private international law) Kollisionsnormen {pl}; Verweisungsnormen {pl} (internationales Privatrecht) [jur.]

uniform conflict of law rules einheitliche Kollisionsnormen

partial conflict of law rules einseitige Verweisungsnormen

law governing stock exchange dealings Börsenrecht {n}; Börserecht {n} [Ös.]

horizontal governing Horizontalsteuerung {f}

the art of governing die Kunst {f} zu regieren [pol.]

control stage; governing stage Regelstufe {f}

control stages; governing stages Regelstufen {pl}

control valve; governing valve; regulator valve; regulating valve Regelventil {n}

control valves; governing valves; regulator valves; regulating valves Regelventile {pl}

law governing obligations Schuldstatut {n} [jur.]

to be the governing/determining factor for sth. für etw. maßgebend sein; das entscheidende Kriterium sein {vi}

The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice. Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum.

self-governed; self-governing selbstverwaltet; sich selbst verwaltend {adj}

a preposition governing dative or accusative Wechselpräposition {f} [ling.]

mayor [listen] Bürgermeister {m}; Gemeindevorsteher {m} [pol.] [listen]

mayors Bürgermeister {pl}; Gemeindevorsteher {pl} [listen]

mayoress Bürgermeisterin {f}

the incumbent mayor der amtierende Bürgermeister

assistant mayor stellvertretender Bürgermeister

the governing Mayor of .. der regierende Bürgermeister von ...

Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.] Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.] [listen]

Acts Gesetze {pl} [listen]

to amend an Act ein Gesetz novellieren

to pass the Adoption of Children Act das Adoptionsgesetz verabschieden

to execute an Act ein Gesetz vollziehen

the execution of an Act der Vollzug eines Gesetzes

the Higher Education Act 2002 das Hochschulgesetz 2002

the new Education Act das neue Bildungsgesetz

the Acts of Union [Br.] die Unionsgesetze

the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten

The Suicide Act became law in 1961. Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.

political party; party politische Partei {f}; Partei {f} [pol.] [listen]

political parties; parties [listen] politische Parteien {pl}; Parteien {pl}

small party Kleinpartei {f}

minor parties kleinere Parteien

the ruling party; the governing party die regierende Partei

dart [fig.] [listen] Pfeil {m} [mil.] [übtr.] [listen]

darts Pfeile {pl}

tranquillizer dart; tranq [coll.] Betäubungspfeil {m}

He was hit by/with a poisoned dart. Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.

In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition. In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.

He sent darts of sarcasm in her direction all evening. Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.

to govern [listen] herrschen; beherrschen [listen] [listen]

governing [listen] herrschend; beherrschend

governed [listen] geherrscht; beherrscht

to govern sth. etw. verlangen; regieren {vt} [ling.] [listen]

governing [listen] verlangend; regierend

governed [listen] verlangt; regiert [listen]

governs verlangt; regiert [listen]

governed [listen] verlangte; regierte

This preposition governs the accusative (case). Diese Präposition verlangt den Akkusativ.

to bring forward sth. etw. vorlegen; etw. vorbringen; etw. (öffentlich) präsentieren {vt}

bringing forward vorlegend; vorbringend; präsentierend

brought forward vorgelegt; vorgebracht; präsentiert

to bring forward a draft paper einen Entwurf vorlegen

I'll bring the matter forward at the next meeting. Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen.

The police have brought new evidence forward. Die Polizei hat neue Beweise präsentiert.

The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law. Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentiert.