BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

sprengen; aufsprengen {vt} to burst; to burst open {burst; burst} [listen]

sprengend; aufsprengend bursting; bursting open

gesprengt; aufgesprengt burst; burst open

Sprengen {n}; Sprengarbeit {f} blasting

sprengen (mit Dynamit) to dynamite

etw. (kontrolliert) sprengen {vt} to blast sth.

sprengend blasting

gesprengt blasted

Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt. A tunnel was blasted through the mountain.

etw. (in die Luft) sprengen; etw. zersprengen; etw. zur Explosion bringen {vt} to blow {blew; blown} sth. up

sprengend; zersprengend; zur Explosion bringend blowing up

gesprengt; zersprengt; zur Explosion gebracht blown up

etw. überhöhen; etw. sprengen {vt} [constr.] to stilt sth.; to render sth. stilted

überhöhend; sprengend stilting; rendering stilted

überhöht; gesprengt stilted; rendered stilted

Glas absprengen; Glass sprengen {vt} to crack off glass

Thermat {n} (Schweißen, Sprengen) [techn.] thermate (welding; blowing-up)

Thermit {n} (Schweißen, Sprengen) [techn.] thermite (welding; blowing-up)

sich in die Luft sprengen {vr} [mil.] to blow yourself up

Endokriner Disruptor {m} (Stoff, der das Hormonsystem stört; lat. rumpere - sprengen, durchbrechen, stören) [biol.] disruptor (substance that interferes with the hormone system)

Bankautomat {m}; Geldausgabeautomat {m} /GAA/; Geldautomat {m} [Dt.] [Schw.]; EC-Automat {m} [Dt.]; Bankomat {m} [Ös.]; Bancomat {m} [Schw.]; Postomat {m} [Schw.] [fin.] automated teller machine /ATM/; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser [Br.]; cash dispensing machine [Br.]; cash dispenser [Br.]; cash machine [Br.]; cashpoint [Br.] ®; automated banking machine /ABM/ [Can.]

Bankautomaten {pl}; Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; EC-Automaten {pl}; Bankomaten {pl}; Bancomaten {pl}; Postomaten {pl} automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines

Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat [Ös.]; Foyer-Automat [Ös.] indoor ATM; lobby ATM

einen Geldautomaten / Bankomaten sprengen to blow up an ATM / a cash dispenser

Dynamit {n} dynamite; nitroglycerine explosive; giant powder

etw. mit Dynamit sprengen {vt} to dynamite sth.; to blow sth. up using dynamite

Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.] [listen] [listen] framework [fig.] [listen]

im Rahmen der geltenden Gesetze within the framework of existing legislation

im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.] within the scope of; within the framework of

im Rahmen des Möglichen within the realms of possibility

den Rahmen (einer Sache) sprengen to go beyond the scope of

in engem Rahmen on a small scale

in größerem Rahmen on a large scale

im Rahmen des Üblichen und Angemessenen as customary and appropriate

im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ... within the framework of the proposed urban-planning development ...

Das würde hier den Rahmen sprengen. This would go beyond my/our scope.

Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.] We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.

etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt} to cut off; to clip off [listen]

abschneidend; abtrennend; abzwackend cutting off; clipping off

abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt cut off; clipped off [listen]

schneidet ab; trennt ab cuts off; clips off

schnitt ab; trennte ab cut off; clipped off [listen]

das Glas vom Rohr sprengen to cut off the glass tube

etw. besprengen; besprühen; berieseln; beregnen {vt} to sprinkle sth.

besprengend; besprühend; berieselnd; beregnend sprinkling

besprengt; besprüht; berieselt; beregnet sprinkled

den Rasen (be)sprengen to sprinkle the lawn

gießen; begießen; bewässern; wässern; schwemmen {vt} [listen] [listen] [listen] to water; to supply water

gießend; begießend; bewässernd; wässernd; schwemmend watering; supplying water

gegossen; begossen; bewässert; gewässert; geschwemmt watered; supplied water

gießt; begießt; bewässert; wässert; schwemmt waters; supplies water

goss; begoss; bewässerte; wässerte; schwemmte watered; supplied water

Blumen gießen to water the plants

den Rasen bewässern; den Rasen sprengen to water the lawn

unbewässert {adj} unwatered

trennen; zerreißen {vt} [listen] to disrupt [listen]

trennend; zerreißend disrupting

getrennt; zerrissen [listen] disrupted

trennt; zerreißt disrupts

trennte; zerriss disrupted

eine Koalition sprengen to disrupt a coalition