BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

toxic waste Giftmüll {m}

toxic sludge Giftschlamm {m} [envir.]

toxic effect Giftwirkung {f}

toxic reaction; toxicity (in sb.) giftige Reaktion {f} (bei jdm.) [med.]

No toxicities or allergic reactions have been reported. Es wurden keine giftigen oder allergischen Reaktionen beobachtet.

Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note) Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)

toxic assets {pl} faule Kredite {pl} [fin.]

toxic shock syndrome /TSS/ toxisches Schocksyndrom {n} /TSS/ [med.]

poisonous effect; toxic action; toxicity of a plant/substance giftige Wirkung {f}; Giftwirkung {f}; Giftigkeit {f}; Toxizität {f} einer Pflanze/Substanz [bot.] [chem.] [pharm.]

low-toxic substance Substanz mit geringer Toxizität

a high/low toxicity to humans eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen

The toxicity of a drug depends on its dosage. Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab.

poison gas; toxic gas Giftgas {n}

poison gases; toxic gases Giftgase {pl}

to use poison gas Giftgas einsetzen

Graves' disease; toxic goitre syndrome; exophthalmic goitre Basedow-Krankheit {f}; Basedow'sche Krankheit {f} [med.]

poison level; toxic level; toxicity Giftgehalt {m} [chem.] [pharm.]

poisonous substance; poisonous matter; toxic substance; toxic matter; toxicant Giftstoff {m} [pharm.]

poisonous substances; poisonous matters; toxic substances; toxic matters; toxicants Giftstoffe {pl}

melanism; (toxic) melanodermatitis Schwarzsucht {f} [med.]

toxicoid; toxic [listen] giftartig {adj}

poisonous; toxic; toxicant (of a plant or substance) [listen] [listen] giftig; toxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.]

non-poisonous; non-toxic (of a plant or substance) ungiftig; giftfrei; atoxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.]

non-toxic components ungiftige Bestandteile

cell-toxic; cellulotoxic; cytotoxic; cytocidal zellschädigend; zytotoxisch {adj} [pharm.]

Reacts violently with water, liberating toxic, extremely flammable gases. (hazard note) Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase. (Gefahrenhinweis)

Harmful / Toxic in contact with skin. (hazard note) Gesundheitsschädlich / Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)

(Very) Toxic by inhalation and if swallowed. (hazard note) (Sehr) Giftig beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)

Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note) Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)

Toxic/Poisonous to flora / fauna. (hazard note) Giftig für Pflanzen / Tiere. (Gefahrenhinweis)

Harmful/Toxic to soil organisms. (hazard note) Schädlich/Giftig für Bodenorganismen. (Gefahrenhinweis)

poisonous waste; toxic waste Giftmüll {m}

ricin (toxic protein) Rizin {n}; Ricin {n} (toxischer Eiweißstoff) [biol.] [chem.]

waste [listen] Abfall {m}; Müll {m} [envir.] [listen] [listen]

waste [listen] Abfälle {pl}

chemical waste chemischer Abfall

solid waste fester Abfall

liquid waste flüssiger Abfall

gaseous waste gasförmiger Abfall

hazardous waste gefährlicher Abfall

mixed waste gemischter Abfall

commercial waste gewerblicher Abfall

toxic waste giftiger Abfall; toxischer Abfall

high active waste /HAW/ hochaktiver Abfall (Kerntechnik)

industrial waste industrieller Abfall

municipal waste kommunaler Abfall

agricultural waste landwirtschaftlicher Abfall

mineral waste mineralischer Abfall

organic waste organischer Abfall

plastic waste Plastikmüll {n}

vegetable waste pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall

urban waste; town waste städtischer Abfall

animal waste tierischer Abfall

non-hazardous waste ungefährlicher Abfall

machinery waste Abfall aus maschineller Produktion

waste and scrap Abfälle und Schrott

human waste vom Menschen erzeugter Abfall

asset [listen] Vermögenswert {m}; Wert {m}; Vermögensteil {m}; Vermögensgegenstand {m}; Anlagengegenstand {m}; Aktivposten {m} [fin.] [econ.] [listen]

assets [listen] Vermögenswerte {pl}; Werte {pl}; Vermögensteile {pl}; Vermögensgegenstände {pl}; Anlagengegenstände {pl}; Aktivposten {pl} [listen]

exempt assets steuerbefreite Vermögenswerte

toxic assets wertarme Aktiva/Wertpapiere; Ramschpapiere {pl} [ugs.]

asset purchase Kauf von Vermögenswerten / Vermögensgegenständen