damaging : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	damaging; harmful; injurious [formal] (to sth.)	schädlich (für etw.); schadensstiftend [adm.]; Schadens...; Schad... {adj}
	damaging/injurious to morale	schädlich für die Moral
	to be damaging/harmful/injurious to sth.	für etw. schädlich sein; einer Sache schaden
	Harmful / Toxic to soil organisms. (hazard note)	Schädlich / Giftig für Bodenorganismen. (Gefahrenhinweis)
	Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)	Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)
	damaging event; event causing loss or damage (insurance business)	Schadensereignis {n}; Schadenereignis {n} (Versicherungswesen)
	damaging events; events causing loss or damages	Schadensereignisse {pl}; Schadenereignisse {pl}
	claims arising from an event causing loss or damage	Ansprüche aus einem Schadensereignis
	damaging to (the interests of) a/the company; bad for business	geschäftsschädigend {adj}
	damaging to the kidneys; nephrotoxic	nierenschädigend; nephrotoxisch {adj} [med.]
	damaging to the party	parteischädigend {adj} [pol.]
	damaging the reputation of the party	parteischädigendes Verhalten
	harmful to one's health; injurious to health; prejudicial to health; health-damaging	gesundheitsschädlich; gesundheitsschädigend {adj}
	Harmful vapour and dust. (hazard note)	Gesundheitsschädlicher Dampf und Staub. (Gefahrenhinweis)
	Harmful / Poisonous dust. (hazard note)	Gesundheitsschädlicher / Giftiger Staub. (Gefahrenhinweis)
	Harmful / Toxic in contact with skin. (hazard note)	Gesundheitsschädlich / Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)
	Harmful: may cause lung damage if swallowed. (hazard note)	Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)
	Harmful by inhalation and if swallowed. (hazard note)	Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	malicious falsehood damaging professional reputation (criminal offence)	Kreditgefährdung {f} [Dt.] (Ziviltatbestand); Kreditschädigung {f} [Ös.] [Schw.] (Straftatbestand) [jur.]
	kidney-damaging effect; nephrotoxcity	nierenschädigende Wirkung {f}; Nephrotoxizität {f} [pharm.]
	(chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.)	(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.]
	gradational effect	abtragende Wirkung
	erosive effect	erodierende Wirkung
	precipitation action	fällende Wirkung
	corroding action	Korrosionswirkung {f}
	damaging effect; harmful effect	schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung
	abrasive action; grinding action	Scheuerwirkung {f}
	scouring	scheuernde Wirkung
	surface action	Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}
	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]
	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}
	aerogenic germ	aerogener Keim
	air-borne organism	Anflugkeim {m}
	infective agent; infectious agent	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}
	causative agent; causative germ	auslösender Erreger; auslösender Keim
	bacterial agent	bakterieller Keim {m}
	airborne germ	durch Luft übertragener Keim
	geophile pathogen	geophiler Erreger
	facility-specific germ	Hauskeim {m}
	skin germ	Hautkeim {m}
	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim
	hospital germ; hospital bug [coll.]	Krankenhauskeim {m}
	food bugs	Lebenmittelkeime {pl}
	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger
	persister	persistierender Keim
	mycotic agent	Pilzkeim {m}
	problematic agent	Problemkeim {m}
	resident flora of the skin	ständige Hautkeime
	test agent	Testkeim {m}
	environmental germ	Umweltkeim {m}
	viral agent	viraler Keim {m}
	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen
	overvoltage; overpotential; excess current	Überspannung {f} [electr.]
	damaging transient overvoltages	schädigende transiente Überspannungen
	to damage	beschädigen; schädigen {vt}
	damaging	beschädigend; schädigend
	damaged	beschädigt; geschädigt
	damages	beschädigt; schädigt
	damaged	beschädigte; schädigte
	to damage sth.	etw. lädieren {vt}
	damaging	lädierend
	damaged	lädiert
	to damage; to do damage	schaden {vi}
	damaging; doing damage	schadend
	damaged; done damage	geschadet
	you damage; you do damage	du schadest
	he/she damages; he/she does damage	er/sie schadet
	I/he/she damaged; I/he/she did damage	ich/er/sie schadete