Very : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	very; much; a lot	sehr {adv}
	very big	sehr groß
	veriest [archaic]	äußerst
	She wears a very nice dress.	Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.
	I liked it very much.; I liked it a lot.	Es hat mir sehr gut gefallen.
	Very well, Sir!	Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]
	Very good, well done!	Sehr gut, gut gemacht!
	I miss her a lot.	Ich vermisse sie sehr.
	They are much interested in this series.	Sie sind an dieser Serie sehr interessiert.
	very {adj} (used to emphasize the following word)	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)
	at the very back of the mouth	ganz hinten im Mund
	at the very moment when	im selben Augenblick, als
	Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
	She told me the very same story.	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.
	We may be being watched at this very moment.	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.
	My father said I will have my very own room in the new house.	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.
	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)
	the very same day	noch am selben Tag
	before the day is out	noch heute; heute noch
	before the week / month is out	noch in dieser Woche / in diesem Monat
	(in) the very month (that) they moved to Leeds	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen
	even while it was being built	noch während der Bauphase
	I'll send it this very day.	Ich werde es noch heute abschicken.
	Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
	I'll be getting a pay rise before the year is out.	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
	Flood and Taylor were dismissed that very day.	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.
	We will leave even before the end of this week.	Wir reisen noch diese Woche ab.
	She died while still at the scene of the accident.	Sie starb noch am Unfallort.
	even; alone; the very ...; the mere ...; if only	schon allein; allein schon; schon {adv}
	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason	(allein) schon aus diesem Grund
	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.
	Even the attempt is punishable.	Schon allein der Versuch ist strafbar.
	Let's do it, if only to see whether it works.	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.
	As little as one gram is enough for a bird.	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.
	For as little as £5 you can support the association.	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.
	the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)	gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)
	as early as the age of seven	schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben
	As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ...	Schon im Herbst 2023 ...
	We left the very next day.	Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.
	importantly; very importantly (used as a parenthesis)	was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub)
	more importantly	was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass ...
	and, most importantly	und, was am wichtigsten ist,
	but, most importantly	aber, und das ist das Wichtigste,
	Finally, and most importantly, we must consider that ...	Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass ...
	Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.	Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.
	this very (used to emphasize an expression of time)	gerade; genau {adv} (Betonung einer Zeitangabe)
	on this very day	gerade am heutigen Tag
	a year ago on this very day	genau heute vor einem Jahr
	very	außerordentlich; wirklich {adv}
	very serious; grave	schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite {adj}
	a grave error	ein schwerwiegender Fehler; ein gravierender Fehler
	in this grave hour	in dieser schweren Stunde
	to place yourself in grave danger	sich in ernste Gefahr begeben
	This could have grave consequences.	Das könnte gravierende Folgen haben.
	very important; significant	bedeutend; bedeutsam; von großer Bedeutung {adj}
	the most significant achievement	die bedeutendste Errungenschaft
	what's most significant down to the least significant	vom Wichtigsten zum Unwichtigsten
	a significant contribution to sth.	ein bedeutender Beitrag zu etw.
	very individual; unconventional	eigenwillig {adj} (Sache)
	more individual	eigenwilliger
	most individual	am eigenwilligsten
	very busy day; really busy day	Großkampftag {m} [übtr.]
	We are having a really busy day today.	Heute ist Großkampftag bei uns.
	very old people	Hochbetagten {pl}; Hochbetagte
	Very light ®	Leuchtpatrone {f} [mil.]
	very high frequency /VHF/	Ultrakurzwellenbereich {m}
	very + adjective	aller... + Adjektiv
	in the very best restaurants	in den allerbesten Restaurants
	very first; first-ever	allererste; allererster; allererstes {adj}
	for the very first time	zum allerersten Mal
	very last; last-ditch	allerletzt {adj}
	last-ditch attempt	allerletzter verzweifelter Versuch
	very angry	bitterböse {adj}
	very young; shirttail [Am.] [coll.]	blutjung; ganz jung {adj} [soc.]
	very young children; shirttail kids	blutjunge Kinder
	very pleased (about/at/by/with sth.); delighted (at/by/with sth.)	sehr erfreut; hocherfreut; entzückt {adj} (über etw.)
	very precise	haarscharf {adj}
	very erudite; highly erudite; very learned	hochgelehrt; hochgebildet {adj}
	very loud; full-throated	lauthals: lautstark {adj}; aus voller Kehle
	very painful	leidvoll; qualvoll {adj}
	very small; very low; marginal	minimal {adj}
	very precise; pinpoint	punktgenau {adj}
	very rich	schwerreich {adj}
	very happy	seelenfroh {adj}
	very powerful; very effective	wirkungsreich; wirkungsmächtig [geh.]; wirkmächtig [geh.]; mit großer Wirkung (nachgestellt) {adj}
	very heavy	zentnerschwer {adj}
	very quickly	im Sauseschritt [übtr.]
	very pretty; beautiful; gorgeous	wunderhübsch; wunderschön {adj}
	very cheeky	rotzfrech {adj} [ugs.]
	very evil grin /VEG/	ganz böses Grinsen
	very evil smile /VES/	ganz übles Lächeln
	very wicked grin /VWG/	ganz schlimmes Grinsen
	very wicked smile /VWS/	ganz schlimmes Lächeln
	to be very well received	großen Anklang finden {v}
	to be badly received	keinen Anklang finden
	to be poorly received	wenig Anklang finden
	at very close range; at point-blank range; point-blank	aus nächster Nähe; aus kürzester Entfernung {adv} [mil.]
	to fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range	aus nächster Nähe auf jdn. schießen
	to fire a shot at point-blank range	einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern
	just right; the very thing; just the thing; exactly what's needed; just the ticket [coll.]; just the job [Br.] [coll.]; just what the doctor ordered [Br.] [coll.]; just the glassy [Austr.] [coll.] (for sb./sth.)	genau das Richtige (für jdn./etw.)
	A wet spring would be just the thing for the garden.	Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten.
	For a romantic dinner, candles are just the ticket.	Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.
	the Very Reverend	Hochwürden {m}
	not to be a very good needle-woman	mit der Nadel nicht seht gut umgehen können {vi} [textil.]
	to be very proud of sth.	große Stücke auf etw. halten; auf etw. sehr stolz sein {v}
	to be very popular; to enjoy popularity	großen Zuspruch haben; großen Zuspruch finden; sich großen Zuspruchs erfreuen {v}
	We had to walk very slowly in order not to slip down.	Wir mussten sehr langsam laufen, um nicht abzurutschen.
	the very best; the best of the best; the bee's knees	der/die/das Allerbeste
	to be very conscious about sth.	sich einer Sache sehr bewusst sein {vr}
	for that very reason	ebendarum; ebendeswegen {adv}
	That is exactly why I'm asking.	Ebendarum / Ebendeswegen frage ich ja!
	for this reason; for that very reason; that's just / exactly why	ebendeshalb {adv} [selten]
More results