Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
sludge
Klärschlamm
{m}
;
Abwasserschlamm
{m}
activated
sludge
belebter
Schlamm
;
Belebtschlamm
{m}
bulking
sludge
Blähschlamm
{m}
sludge
dewatering
(sewage
treatment
)
Feststoffentwässerung
{f}
(
Abwasserbehandlung
)
[envir.]
sludge
extraction
;
de-sludging
Schlammaustragung
{f}
sludge
barrel
Sedimentrohr
{n}
[geol.]
sludge
barrels
Sedimentrohre
{pl}
sludge
drier
Schlammtrockner
{m}
[techn.]
sludge
sample
;
ditch
sample
;
drill
cutting
;
drill
chip
Spülprobe
{f}
[min.]
sludge
samples
;
ditch
samples
;
drill
cuttings
;
drill
chips
Spülproben
{pl}
activated-
sludge
process
(sewage
treatment
)
Schlammbelebungsverfahren
{n}
;
Belebungsverfahren
{n}
;
Belebtschlammverfahren
{n}
(
Abwasserbehandlung
)
[envir.]
conventional
activated-
sludge
process
konventionelles
Belebungsverfahren
oxygen-activated-
sludge
process
Schlammbelebungsverfahren
mit
Reinsauerstoff
to
clear
from
mud
;
to
de-
sludge
etw
.
schlammreinigen
;
entschlammen
;
abschlämmen
{vt}
clearing
from
mud
;
de-sludging
schlammreinigend
;
entschlammend
;
abschlämmend
cleared
from
mud
;
de-
sludge
d
schlammgereinigt
;
entschlammt
;
abgeschlämmt
waste
sludge
Abfallschlamm
{m}
activated
sludge
Aktivschlamm
{m}
;
Belebungsschlamm
{m}
active
sludge
;
activated
sludge
(sewage
treatment
)
Belebtschlamm
{m}
(
Abwasserbehandlung
)
[envir.]
return
activated
sludge
/RAS/
rückgeführter
Belebtschlamm
activated-
sludge
tank
(sewage
treatment
)
Belebtschlammbecken
{n}
(
Abwasserbehandlung
)
[envir.]
activated-
sludge
flocculi
(sewage
treatment
)
Belebtschlammflocken
{pl}
(
Abwasserbehandlung
)
[envir.]
sludge
schlammiger
Bodensatz
{m}
slime
removal
;
sludge
removal
;
de-sliming
;
de-slurrying
Entschlammen
{n}
;
Entschlammung
{f}
;
Entschlämmung
{f}
[min.]
de-slurrying
by
screens
Siebentschlammung
{f}
ore
sludge
;
ore
slime
Erzschlämme
{f}
[min.]
digested
sludge
(sewage)
Faulschlamm
{m}
(
Abwasser
)
electroplating
sludge
;
metal
plating
sludge
(electroplating)
Galvanikschlamm
{m}
(
Galvanisieren
)
[chem.]
[techn.]
rouleaux
formation
;
nummulation
;
sludging
of
the
blood
;
blood
sludge
Geldrollenbildung
{f}
[med.]
toxic
sludge
Giftschlamm
{m}
[envir.]
seed
sludge
(for
sewage
purification
)
Impfschlamm
{m}
(
zur
Abwasserreinigung
)
[envir.]
lime
slurry
;
lime
sludge
Kalkschlämme
{f}
;
Kalkschlamm
{m}
gas
from
purification
plants
;
sewage
gas
;
sewer
gas
;
sludge
gas
Klärgas
{n}
;
Kanalgas
{n}
[envir.]
sludge
Matsch
{m}
oil
sludge
;
oil
mud
;
oil
deposit
;
pasty
sediment
of
oil
Ölschlamm
{m}
;
Bodensatz
{m}
[auto]
residual
sludge
Pochtrübe
{f}
[min.]
paraffin
sludge
;
slack
wax
Rohparaffin
{n}
;
Paraffingatsch
{m}
[chem.]
residual
sludge
(hydrology)
Rücksstandsschlamm
{m}
(
Gewässerkunde
)
cooler
sludge
(brewery)
Schifftrub
{m}
(
Brauerei
)
sludge
Schlick
{m}
;
Schlicker
{m}
;
Schlamm
{m}
mess
;
goo
;
goop
;
gook
;
sludge
Schmiere
{f}
;
Paste
{f}
;
Pampe
{f}
[ugs.]
(
schmieriges
Zeug
)
sediment
;
sludge
(in
the
engine
)
Schmutzablagerung
{f}
(
im
Motor
)
[auto]
If
there's
ice
in
November
that
will
bear
a
duck
,
there'll
be
nothing
after
but
sludge
and
muck
. (weather
lore
)
Friert
im
November
früh
das
Wasser
,
dann
wird
der
Januar
/
Jänner
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
um
so
nasser
. (
Bauernregel
)
boring
sludge
;
bore
detritus
;
drilling
mud
;
drilling
fluid
;
sludge
cuttings
;
drill
cuttings
;
ditch
cuttings
;
slime
;
silt
Bohrschlamm
{m}
;
Bohrschmant
{m}
;
Bohrtrübe
{f}
[geol.]
boring
sludge
;
bore
detritus
;
drilling
mud
[fluid];
sludge
cuttings
;
drill
cuttings
;
ditch
cuttings
;
slime
;
silt
Bohrspülung
{f}
;
Bohrflüssigkeit
{f}
wastewater
treatment
;
sewage
treatment
;
effluent
treatment
Abwasseraufbereitung
{f}
;
Abwasserbehandlung
{f}
[envir.]
primary
sewage
treatment
Abwasservorreinigung
{f}
;
mechanische
Abwasserbehandlung
biochemical
sewage
treatment
biochemische
Nachklärung
{f}
tertiary
treatment
dritte
Abwasserbehandlungsstufe
für
weitergehende
Anforderungen
central
sewage
treatment
zentrale
Abwasseraufbereitung
{f}
oxygen-activated-
sludge
wastewater
treatment
Abwasserbehandlung
nach
dem
Reinsauerstoffverfahren
cesspool
;
cesspit
(sewage)
Klärgrube
{f}
;
Absitzgrube
{f}
(
Abwasser
)
cesspools
;
cesspits
Klärgruben
{pl}
;
Absitzgruben
{pl}
cesspit
sludge
Bodensatz
der
Klärgrube
spadeable
stichfest
{adj}
[envir.]
spadeable
sludge
stichfester
Schlamm
English
German![[listen]](/pics/s1.png "sludge"){kind=small}