activated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	active; activated	aktiv; aktiviert {adj}; in Aktion; in Betrieb; in wirksamem Zustand [sci.] [techn.]
	active line	aktive Leitung {f}
	active circuit	aktive Schaltung {f}
	active webpage	aktive Webseite {f}
	activated heating filament	aktiver Heizfaden
	activated clay	aktivierte Bleicherde
	acativated diffusion healing (for turbine blades)	aktivierte Diffusionsheilung (für Turbinenschaufeln)
	activated sintering	aktiviertes Sintern
	active and inactive ingredients in beauty products	aktive und inaktive Inhaltsstoffe in Kosmetika
	activated-sludge process (sewage treatment)	Schlammbelebungsverfahren {n}; Belebungsverfahren {n}; Belebtschlammverfahren {n} (Abwasserbehandlung) [envir.]
	conventional activated-sludge process	konventionelles Belebungsverfahren
	oxygen-activated-sludge process	Schlammbelebungsverfahren mit Reinsauerstoff
	activated sludge	Aktivschlamm {m}; Belebungsschlamm {m}
	activated carbon; active carbon; activated charcoal	Aktivkohle {f}
	activated carbon canister	Aktivkohlebehälter {m}
	activated phase	Belebungsstufe {f}
	activated carbon recycling	Aktivkohlerecycling {n} [chem.]
	charcoal absorber; activated carbon filter	Aktivkohlefilter {m}
	charcoal absorbers; activated carbon filters	Aktivkohlefilter {pl}
	active sludge; activated sludge (sewage treatment)	Belebtschlamm {m} (Abwasserbehandlung) [envir.]
	return activated sludge /RAS/	rückgeführter Belebtschlamm
	activated-sludge tank (sewage treatment)	Belebtschlammbecken {n} (Abwasserbehandlung) [envir.]
	activated-sludge flocculi (sewage treatment)	Belebtschlammflocken {pl} (Abwasserbehandlung) [envir.]
	customer activated terminal /CAT/	Tankautomat {m} [auto]
	customer activated terminals	Tankautomaten {pl}
	capable of being activated; activable	aktivierbar {adj} [comp.] [techn.]
	A single indicator can be activated or disactivated independently of the status of the others.	Eine einzelne Anzeige ist unabhängig vom Zustand der anderen aktivierbar oder deaktivierbar.
	fluorescence-activated cell sorter /FACS/	fluoreszenzaktivierter Zellsortierer {m} [med.]
	fluorescence-activated display /FLAD/	fluoreszenzangeregte Anzeige {f}; Flüssigkristallanzeige {f} mit einer fluoreszierenden Schicht [comp.]
	(switch) can be activated	einschaltbar {adj}
	wastewater treatment; sewage treatment; effluent treatment	Abwasseraufbereitung {f}; Abwasserbehandlung {f} [envir.]
	primary sewage treatment	Abwasservorreinigung {f}; mechanische Abwasserbehandlung
	biochemical sewage treatment	biochemische Nachklärung {f}
	tertiary treatment	dritte Abwasserbehandlungsstufe für weitergehende Anforderungen
	central sewage treatment	zentrale Abwasseraufbereitung {f}
	oxygen-activated-sludge wastewater treatment	Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren
	bentonite	Bentonit {m} [geol.]
	activated bentonite	Aktivbentonit {m}
	chemotherapy; chemiotherapy; chemo [coll.]	Chemotherapie {f}; Chemo {f} [ugs.] [med.]
	chemoradition	Chemotherapie mit Bestrahlungstherapie
	adjuvant chemotherapy	begleitende / adjuvante Chemotherapie
	intracavitary chemotherapy	intrakavitäre Chemotherapie
	combination chemotherapy	kombinierte Chemotherapie
	consolidation chemotherapy; intensification chemiotherapy	konsolidierende Chemotherapie
	locoregional chemotherapy	lokoregionale Chemotherapie
	primary chemotherapy; neoadjuvant chemotherapy; preoperative chemotherapy; presurgical chemotherapy	primäre Chemotherapie; neoadjuvante Chemotherapie
	photo-activated chemotherapy	photoaktivierte Chemotherapie
	sludge	Klärschlamm {m}; Abwasserschlamm {m}
	activated sludge	belebter Schlamm; Belebtschlamm {m}
	bulking sludge	Blähschlamm {m}
	hot spot; hotspot (for sth.)	Zentrum {n}; Anlaufstelle {f}; Drehscheibe {f} (für etw.)
	hot spots; hotspots	Zentren {pl}; Anlaufstellen {pl}; Drehscheiben {pl}
	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.	Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.
	igniter; ignitor	Zünder {m} [electr.]
	igniters; ignitors	Zünder {pl}
	air-activated igniter	durch Luftstrom entsicherter Zünder
	to activate	aktivieren; in Betrieb setzen {vt}
	activating	aktivierend; in Betrieb setzend
	activated	aktiviert; in Betrieb gesetzt
	activates	aktiviert
	activated	aktivierte
	To use this function JavaScript must be activated in your web browser.	Für diese Funktion muss in Ihrem Webbrowser JavaScript aktiviert sein.
	to activate	erregen; aktivieren; betätigen {vt}
	activating	erregend; aktivierend; betätigend
	activated	erregt; aktiviert; betätigt
	to activate	radioaktiv machen {vt} [phys.]
	activating	radioaktiv machend
	activated	radioaktiv gemacht