BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

filament Filament {n}

filaments Filamente {pl}

filament Staubfaden {m} [bot.]

filaments Staubfäden {pl}

filament yarn; continuous/manmade filament yarn Filamentgarn {n} [textil.]

carbon fibre [Br.]/fiber [Am.] filament yarn Kohlenstoff-Filamentgarn {n}

interlaced yarn; intermingled yarn verwirbeltes Filamentgarn

filament terminal (electron tube) Heizfadenanschluss {m} (Elektronenröhre) [electr.]

filament centre tap; heater centre tap (electron tube) Heizfadenmittenabgriff {m} (Elektronenröhre) [electr.]

filament current; heating current Heizstrom {m}

filament winding Fadenwickeln {n} (z. B. bei der Herstellung von Tanks) [techn.]

incandescent filament; filament (light bulb) Glühfaden {m}; Glühwendel {f}; Glühdraht {m}; Lichtdraht {m} (Glühlampe) [electr.]

incandescent filaments; filaments Glühfäden {pl}; Glühwendel {pl}; Glühdrähte {pl}; Lichtdrähte {pl}

to coil a filament einen Glühfaden wendeln

actin filament Aktinfilament {n} [biochem.]

actin filaments Aktinfilamente {pl}

alginate silk; alginate filament; alginic man-made silk Alginatseide {f} /ALS/ [textil.]

cuprammonium filament Chemiekupferfaser {f} [textil.]

disappearing filament /D.F./; optical pyrometer Glühfaden-Pyrometer {n} [techn.]

glow filament of the heater plug [Br.]; heater spiral/loop of the glow plug [Am.] Glühkerzenspirale {f} [auto] [techn.]

glow filaments of the heater plug; heater spirals/loops of the glow plug Glühkerzenspiralen {pl}

heating filament; electrical filament; filament (in an electron tube) Heizfaden {m}; Heizdraht {m} (Glühfaden in einer Elektronenröhre) [electr.]

heating filaments; electrical filaments; filaments Heizfäden {pl}; Heizdrähte {pl}

heating time for the filament (electron tube) Heizfaden-Anheizzeit {f} (Elektronenröhre) [electr.]

heating filament voltage (electron tube) Heizfadenspannung {f} (Elektronenröhre) [electr.]

multifilament yarn; multifilament Multifilgarn {n}; Chemiefaser-Endlosgarn {n}; Chemiefaser-Filament {n} [textil.]

myosin filament Myosinfilament {n} [biochem.]

seminal filament Samenfaden {m} [biol.]

seminal filaments Samenfäden {pl}

galactic filament; galaxy filament galaktisches Filament {n}; Galaxienfilament {n} (selten) [astron.]

bulk continuous filament Endloskabel {n} [textil.]

chemical fibre [Br.] / fiber [Am.]; man-made fibre/fiber Chemiefaser {f}; Chemiefaserstoff {m} [textil.] (aus natürlichen und künstlichen Rohstoffen)

high-performance chemical fibres hochfeste Chemiefasern

viscose fibre; rayon filament; rayon Chemiefaser auf Viskosebasis; Viskosefilament {n}

heating (no indefinite article, no plural) [listen] Heizung {f} [listen]

heating [listen] Heizungen {pl}

ceiling heating; overhead heating Deckenheizung {f}

filament heating elektrische Heizung

wood-fuelled heating Holzheizung {f}

closed-circuit heating Umlaufheizung {f}

wall heating Wandheizung {f}

to turn the heating down die Heizung kleiner stellen

thoriated thoriumlegiert; thoriert {adj}

thoriated cathode thorierte Katode [electr.]

thoriated tungsten filament; thoriated filament thorierter Wolframglühfaden; Heizfaden mit Thoriumschicht [electr.]