BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ingredients [listen] Zutaten {pl}; Inhaltsstoffe {pl}; Bestandteile {pl} [listen] [listen]

ingredient disclosure Angabe der Inhaltsstoffe

food ingredients Nahrungsmittelbestandteile {pl}; Lebensmittelzutaten {pl} [cook.]

study of ingredients Wirkstoffkunde {f}

topping Belag {m} [cook.] [listen]

The pizza toppings are created with fresh ingredients. Für den Pizzabelag werden nur frische Zutaten verwendet.

ingredient [listen] Bestandteil {m}; Ingredienz {f}; Ingredens {n} [listen]

ingredients [listen] Bestandteile {pl}; Ingredienzen {pl}; Ingredienzien {pl} [listen]

essential element; essential part; key ingredient; main constituent Hauptbestandteil {m}; wesentlicher Bestandteil

essential elements; essential parts; key ingredients; main constituents; vitals Hauptbestandteile {pl}; wesentliche Bestandteile

to read like heart-attack city sich wie die Anleitung zum Herzinfarkt lesen {vr}

The ingredients read like heart-attack city. Die Zutatenliste liest sich wie ein Rezept für einen Herzinfarkt.

sb.'s signature jds. Markenzeichen {n}; jds. Handschrift {n}; jds. persönliche Note {f}

the humor that has become her signature der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist

the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist

a timeless fragrance with a unique/masculine signature ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note

The hip shake was his signature. Der Hüftschwung war sein Markenzeichen.

packet; package [Am.]; pack [Am.] [listen] [listen] [listen] Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]

packets; packages; packs Packungen {pl}; Gebinde {pl}

family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.] Familienpackung {f}

jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.] Großpackung {f}; Vorratspackung {f}

industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde

economy size packet [Br.]; economy size package [Am.] Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}

bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]

single-portion pack; single-serving pack Portionsverpackung {f} [cook.]

a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.] eine Packung Kekse

in (a) bulk pack size; in (a) family pack size in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung

All ingredients are listed on the package. Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.

They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles. Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.

active pharmaceutical ingredient; active ingredient; pharmacon pharmazeutischer Wirkstoff {m}; Pharmawirkstoff {m}; Wirksubstanz {f}; Arzneistoff {m}; Pharmakon {n} [pharm.]

active pharmaceutical ingredients; active ingredients; pharmaca pharmazeutische Wirkstoffe {pl}; Pharmawirkstoffe {pl}; Wirksubstanzen {pl}; Arzneistoffe {pl}; Pharmaka {pl}

ingredient (for a recipe) [listen] Zutat {f} (für ein Koch-/Backrezept) [cook.] [listen]

ingredients [listen] Zutaten {pl} [listen]

main ingredients Hauptzutaten {pl}

active; activated [listen] aktiv; aktiviert {adj}; in Aktion; in Betrieb; in wirksamem Zustand [sci.] [techn.] [listen]

active line aktive Leitung {f}

active circuit aktive Schaltung {f}

active webpage aktive Webseite {f}

activated heating filament aktiver Heizfaden

activated clay aktivierte Bleicherde

acativated diffusion healing (for turbine blades) aktivierte Diffusionsheilung (für Turbinenschaufeln)

activated sintering aktiviertes Sintern

active and inactive ingredients in beauty products aktive und inaktive Inhaltsstoffe in Kosmetika

conveniently [listen] bequem; einfach {adv} [listen] [listen]

All buttons can be reached conveniently.; All buttons are conveniently positioned. Alle Schaltknöpfe sind bequem erreichbar.

The ingredients can be conveniently bought in a supermarket. Die Zutaten bekommt man ganz einfach im Supermarkt.

optional; facultative [rare] [listen] fakultativ {adj}; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) [adm.]

optional indications fakultative Angaben

optional registration fakultative Anmeldung

facultative reinsurance fakultative Rückversicherung

optional ingredients fakultative Zutaten [cook.]

optional exceptions to the applicability of regulations fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen

to give a schedule etc. a check to see if ... in einer Tabelle usw. nachsehen, ob ... {vi}

I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates. Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren.

baking ingredient Backzutat {f} [cook.]

baking ingredients Backzutaten {pl}