BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

art supplies; artists' supplies; art materials; artists' materials Künstlerbedarf {m} [art]

artists' social insurance Künstlersozialkasse {f}

artists' quarter Künstlerviertel {n}

to move in artistic circles; to mix with artists in Künstlerkreisen verkehren

artists' program Künstlerprogramm {n}

house of artists Künstlerhaus {n} [art]

artist [listen] Artist {m}; Artistin {f}

artists Artisten {pl}; Artistinnen {pl}

exhibition (of sth.) [listen] Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang) [listen]

to be on exhibition at the museum im Museum ausgestellt sein

to promote artists by exhibition of their works Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt

She never lent her treasures out for exhibition. Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verltooehen.

stage artist; stage performer Bühnenkünstler {m}; Bühnendarsteller {m} [art]

stage artists; stage performers Bühnenkünstler {pl}; Bühnendarsteller {pl}

scenic artist; scene painter Bühnenmaler {m}; Bühnenmalerin {f} [art]

scenic artists; scene painters Bühnenmaler {pl}; Bühnenmalerinnen {pl}

scene painter and scene sculptor Bühnenmaler und -plastiker {m}; Bühnenmaler und -plastikerin {f}

hotspot; hot spot (for sth.) Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.) [listen]

For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.

When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.

ensemble group; ensemble; formation (especially formed group of artists) [listen] [listen] Ensemble {n}; Formation {f} (Zusammenstellung einer Künstlergruppe) [art]

ensemble groups; ensembles; formations Ensembles {pl}; Formationen {pl}

string ensemble Streicherensemble {n}

dance ensemble; dance company Tanzensemble {n}

vocal ensemble; vocal formation Vokalensemble {n}; Gesangsformation {f}

ensemble group; ensemble; company (established group of artists) [listen] [listen] Ensemble {n}; Truppe {f} (fest etablierte Künstlergruppe) [art]

ensemble groups; ensembles; companies [listen] Ensembles {pl}; Truppen {pl}

musical ensemble musikalisches Ensemble

ballet ensemble; ballet company; corps de ballet Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f}; Ballettkompagnie {f} [Schw.]

satirical ensemble, satirical theatre company Kabarett-Ensemble {n}; Kabarett-Truppe {f}

ensemble (performance section written for a group of artists) [listen] Ensemblestück {n}; Ensemblepassage {f}; Ensemble {n} [mus.]

solos and ensembles Solo- und Ensemblepassagen

escape artist; escapologist Entfesselungskünstler {m}; Entfesselungskünstlerin {f}

escape artists; escapologists Entfesselungskünstler {pl}; Entfesselungskünstlerinnen {pl}

confidence trickster; confidence man; con man; conman; con artist [coll.]; deceiver; duper; hustler [Am.] [listen] (kleiner) Gauner {m}; Ganove {m}; Abzocker {m}; Bauernfänger {m}; Rosstäuscher {m}; Defraudant {m} [geh.] (veraltend)

confidence tricksters; confidence men; con men; conmen; con artists; deceivers; dupers; hustlers Gauner {pl}; Ganoven {pl}; Abzocker {pl}; Bauernfänger {pl}; Rosstäuscher {pl}; Defraudanten {pl}

pool hustler Abzocker beim Pool-Billard

commercial artist Gebrauchsgrafiker {m}; Gebrauchsgrafikerin {f}

commercial artists Gebrauchsgrafiker {pl}; Gebrauchsgrafikerinnen {pl}

graffiti artist Graffitikünstler {m}; Graffitikünstlerin {f}

graffiti artists Graffitikünstler {pl}; Graffitikünstlerinnen {pl}

handstand artist Handstandartist {m}

handstand artists Handstandartisten {pl}

high-wire circus artist Hochseilartist {m}; Hochseilartistin {f}

high-wire circus artists Hochseilartisten {pl}; Hochseilartistinnen {pl}

artist (on a music recording) (audio) [listen] Interpret {m} (auf einer Musikaufnahme) (Audio)

artists Interpreten {pl}

caricaturist; satirical cartoonist; satirical sketcher; satirical artist Karikaturist {m}; satirischer Zeichner {m}

caricaturists; satirical cartoonists; satirical sketchers; satirical artists Karikaturisten {pl}; satirische Zeichne {pl}

conceptual artist; concept artist Konzeptkünstler {m}; Konzeptkünstlerin {f} [art]

conceptual artists; concept artists Konzeptkünstler {pl}; Konzeptkünstlerinnen {pl}

conceptual designer; film conceptual artist (film, TV) Konzeptzeichner {m} (Film, TV)

conceptual designers; film conceptual artists Konzeptzeichner {pl}

concert artist Konzertkünstler {m}; Konzertkünstlerin {f} [mus.]

concert artists Konzertkünstler {pl}; Konzertkünstlerinnen {pl}

artist (as a profession) [listen] Künstler {m}; Künstlerin {f} (als Beruf) [art] [listen]

artists Künstler {pl}; Künstlerinnen {pl} [listen]

performing artist darstellender Künstler; reproduzierender Künstler; Interpret

artist; painter [listen] [listen] Kunstmaler {m}; Kunstmalerin {f}

artists; painters Kunstmaler {pl}; Kunstmalerinnen {pl}

creative artist; creative; creator [listen] [listen] Kunstschaffende {m,f}; Kunstschaffender [art]

creative artists; creatives; creators Kunstschaffenden {pl}; Kunstschaffende

make-up artist Maskenbildner {m}; Maskenbildnerin {f}

make-up artists Maskenbildner {pl}; Maskenbildnerinnen {pl}

media artist Medienkünstler {m}; Medienkünstlerin {f}

media artists Medienkünstler {pl}; Medienkünstlerinnen {pl}

pavement artist Pflastermaler {m}; Pflastermalerin {f}

pavement artists Pflastermaler {pl}; Pflastermalerinnen {pl}

slack-wire artist Schlappseilartist {m} [art]

slack-wire artists Schlappseilartisten {pl}

tightrope walker; tightrope artist; funambulist Seiltänzer {m}; Seiltänzerin {f}; Drahtseilkünstler {m}; Drahtseilkünstlerin {f}

tightrope walkers; tightrope artists; funambulists Seiltänzer {pl}; Seiltänzerinnen {pl}; Drahtseilkünstler {pl}; Drahtseilkünstlerinnen {pl}

street artist; busker [Br.] Straßenkünstler {m}; Straßenkünstlerin {f}; Kleinkünstler {m}; Kleinkünstlerin {f}

street artists; buskers Straßenkünstler {pl}; Straßenkünstlerinnen {pl}; Kleinkünstler {pl}; Kleinkünstlerinnen {pl}

to busk [Br.] auf der Straße auftreten; Straßenkunst darbieten {vi}

storyboard artist (film, TV) Szenenbuchillustrator {m}; Storyboardillustrator {m}; Storyboardzeichner {m} (Film, TV)

storyboard artists Szenenbuchillustratoren {pl}; Storyboardillustratoren {pl}; Storyboardzeichner {pl}

playwright; dramatist; dramatic artist Theaterautor {m}; Bühnenautor {m}; Bühnendichter {m}; Dramatiker {m}; Stückeschreiber {m} [ugs.] [art]

playwrights; dramatists; dramatic artists Theaterautoren {pl}; Bühnenautoren {pl}; Bühnendichter {pl}; Dramatiker {pl}; Stückeschreiber {pl}

trickster; hoodwinker; con artist [coll.] Trickbetrüger {m}; Gauner {m}

tricksters; hoodwinkers; con artists Trickbetrüger {pl}; Gauner {pl}

survival artist Überlebenskünstler {m}

survival artists Überlebenskünstler {pl}

make-up artist Visagist {m}; Visagistin {f}

make-up artists Visagisten {pl}; Visagistinnen {pl}

comic-strip artist; cartoon-strip artist; cartoon artist; cartoonist Zeichentrickzeichner {m}; Zeichentrickzeichnerin {f}; Comiczeichner {m}; Comiczeichnerin {f}

comic-strip artists; cartoon-strip artists; cartoon artists; cartoonists Zeichentrickzeichner {pl}; Zeichentrickzeichnerinnen {pl}; Comiczeichner {pl}; Comiczeichnerinnen {pl}

as distinguished from anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur

As distinguished from many other artists, he uses ... Anders als viele Künstler benutzt er ...

The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement. Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.

These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals. Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.

The law affects private property as distinguished from public property. Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.

to produce sth. etw. hervorbringen {vt} (entstehen lassen)

producing hervorbringend

produced [listen] hervorgebracht

Italy has produced many great artists. Italien hat viele große Künstler hervorgebracht.

often; frequently [listen] [listen] oft; oftmals [geh.]; häufig {adv} [listen] [listen]

more often [listen] öfter; häufiger [listen]

most often am öftesten [ugs.]; am häufigsten

often used oft benutzt

quite often ziemlich oft

all too often allzu oft

less often; less frequently weniger oft

as is often the case; as often happens wie so oft

She goes often to the movies. Sie geht oft ins Kino.

That happens more often than one thinks. Das passiert öfter als man denkt.

The more often you use it, the better it works. Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.

the often problematic relationship of/between artists and industry das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft

poster artist Plakatmaler {m}; Plakatmalerin {f}

poster artists Plakatmaler {pl}; Plakatmalerinnen {pl}