BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

creativity; creativeness; creative power; creative skill; creative gift; creative talent Kreativität {f}; schöpferische Kraft {f}; Gestaltungskraft {f}; Gestaltungskunst {f}

creative possibility Gestaltungsmöglichkeit {f}

creative possibilities Gestaltungsmöglichkeiten {pl}

creative department (advertising) Kreativabteilung {f} (Werbung)

creative departments Kreativabteilungen {pl}

creative artist; creative; creator [listen] [listen] Kunstschaffende {m,f}; Kunstschaffender [art]

creative artists; creatives; creators Kunstschaffenden {pl}; Kunstschaffende

creative activity Schaffen {n}

creative urge Schaffensdrang {m}

creative enthusiasm Schaffensfreude {f}

creative power Schaffenskraft {f}

creative genius Schöpfergeist {m}

creative geniuses Schöpfergeister {pl}

creative [listen] gestalterisch {adj}

formative forces gestalterische Kräfte

creative [listen] kreativ; schöpferisch {adj}

creative work kreative Arbeit; schöpferische Tätigkeit

aleatoricism; aleatory approach; aleatory method; aleatory creative process Aleatorik {f} (Verzicht auf genaue Festlegungen im Schaffensprozess) [art] [mus.]

sb.'s creative romp jds. Kreativitätsausbruch {m}; jds. Kreativausbruch {m} [selten]

cultural industry; cultural industries; culture business; cultural economy; creative industry; creative industries Kulturbetrieb {m} (als Kategorie); Kulturbranche {f}; Kulturwirtschaft {f}; Kreativwirtschaft {f} [art]

(creative) work (copyright law) [listen] (schöpferisches) Werk {n} (Urheberrecht) [jur.] [listen]

linguistically innovative; linguistically creative sprachschöpferisch {adj}

exchange (social interaction) [listen] Austausch {m} (soziale Interaktion) [soc.] [listen]

exchange of creative ideas with peers kreativer Austausch mit Kollegen

youth exchange Jugendaustausch {m}

in direct exchange with the users im direkten Austausch mit den Benutzern

to have had a lively exchange of views and information with sb. in regem Austausch mit jdm. stehen

assertion; claim; averment [formal] [listen] [listen] Behauptung {f} [listen]

assertions; claims; averments [listen] Behauptungen {pl}

factual claim; allegation of fact Tatsachenbehauptung {f}

assertion without substance unbegründete Behauptung {f}

untenable assertion haltlose Behauptung {f}

to make an assertion eine Behauptung aufstellen

I stand by my assertion that ... Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...

My assertion is that everyone can be creative if they want to be. Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.

account book; book of account; accounting ledger Geschäftsbuch {n} [fin.] [econ.]

account books; books of account; accounting ledgers; accounting records Geschäftsbücher {pl}

books and accounting records Bücher und betriebliche Aufzeichnungen

to cook the books; to cook the accounts [coll.] Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.]

He cooked the accounts. Er frisierte die Bücher.

creative accounting [coll.] Fälschen von Geschäftsbüchern

powerhouse [fig.] Kraftpaket {n}; führendes Zentrum {n} [übtr.]

economic powerhouse führendes Wirtschaftszentrum; Zentrum geballter Wirtschaftskraft

creative powerhouse Zentrum geballter Kreativität

crisis [listen] Krise {f} [listen]

crises Krisen {pl}

stock market crisis Börsenkrise {f} [fin.]

creative crisis Schaffenskrise {f}

structural crisis Strukturkrise {f}; strukturelle Krise

to enter a state of crisis in eine Krise geraten

to pass through a crisis eine Krise durchmachen

ecological crisis ökologische Krise

course; class [Am.] (in / on sth.) [listen] [listen] Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school] [listen]

courses; classes [listen] [listen] Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}

beginners' course; course for beginners Anfängerkurs {m}

adaptation course Anpassungslehrgang {m}

refresher course Auffrischungskurs {m}

vocational preparation course berufsvorbereitender Lehrgang

computer course Computerkurs {m}

expert course Expertenkurs {m}

advanced course; extension course Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]

integration course Integrationskurs {m}

cookery course Kochkurs {m}; Kochseminar {n}

sewing course; sewing class Nähkurs {m}

diving course Tauchkurs {m}

pre-course; preparation course; preparatory course Vorkurs {m}

oversubscribed course überbuchter Kurs

to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.] sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]

to teach / give a course in creative writing einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten

to offer / run a course einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten

She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.] Sie besucht einen Töpferkurs.

Are you still doing your Italian evening class? Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?

nothingness; nothing [listen] Nichtsein {n}; Nichts {n} [phil.]

creative nothing kreatives Nichts

logical nothing logisches Nichts

negative nothing negatives Nichts

being and nothingness das Sein und das Nichts

fear of nothingness Angst vor dem Nichts

unity of being and nothing; unity of being and non-being Einheit von Sein und Nichts

creation from nothing; creation ex nihilo Schöpfung aus dem Nichts

will to nothingness Wille zum Nichts

writing (composing text) [listen] Schreiben {n} (Verfassen von Texten)

journalistic writing journalistisches Schreiben

creative writing literarisches Schreiben; Schriftstellerei {f}

academic writing wissenschaftliches Schreiben

activity [listen] Tätigkeit {f}; Betätigung {f} [listen]

activities [listen] Tätigkeiten {pl} [listen]

(vigorous) construction activity (rege) Bautätigkeit {f}

occupational activities berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}

creative activity kreative Tätigkeit

main activity; principal activity; core activity Haupttätigkeit {f}

control activity; inspection activity Kontrolltätigkeit {f}

dummy activity Scheintätigkeit {f}

monitoring activity Überwachungstätigkeit {f}

The Centre will start its activities within the second half of 2012. Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.

trick; hack (creative solution) [listen] [listen] Tipp {m}; Trick {m}; Kniff {m} (kreative Lösung) [listen] [listen] [listen]

tips and tricks for the kitchen; kitchen hacks; food hacks Kochtipps {pl}; Tipps und Tricks für die Küche

life hacks Alltagstricks {pl}; Tipps und Tricks für den Alltag

This hack doesn't work on machines that have a firewall. Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall.

translator [listen] Übersetzer {m}; Übersetzerin {f} [ling.]

translators Übersetzer {pl}; Übersetzerinnen {pl}

creative translator; transcreator kreativer Übersetzer

sworn translator vereidigter Übersetzer

author (of a creative work) [listen] Urheber {m} (eines schöpferischen Werks) [jur.]

authors Urheber {pl}

author of cinematographic works Urheber von Filmwerken

process [listen] Vorgang {m}; Verfahren {n}; Prozess {m}; Abwicklung {f} [listen] [listen] [listen] [listen]

processes [listen] Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Prozesse {pl}; Abwicklungen {pl} [listen]

spontaneous process freiwilliger Prozess

technical process technischer Prozess; technisches Verfahren

creative process Schaffensprozess {m} [art]

change processes; processes of change Veränderungsprozesse {pl}

administrative process Verwaltungsvorgang {m} [adm.]

in process im Gange; in Arbeit

in the process of im Verlauf {+Gen.}

in process of time im Laufe der Zeit

to encourage sb. to do sth. jdn. zu etw. animieren; veranlassen; ermuntern; ermutigen {vt} [listen]

encouraging [listen] animierend; veranlassend; ermunternd; ermutigend

encouraged [listen] animiert; veranlasst; ermuntert; ermutigt

to encourage sb. to carry on jdn. zum Weitermachen ermuntern

to encourage more visitors to attend these events mehr Besucher dazu animieren, solche Veranstaltungen zu besuchen

Students are encouraged to be creative. Die Schüler werden ermuntert, kreativ zu sein.

to have mastered sth.; to have become proficient in sth. (knowledge, skill) etw. beherrschen {vt} (Wissen, Fertigkeit)

having mastered beherrschend

had mastered beherrscht

No one has mastered this art as well as he has. Keiner beherrscht diese Kunst so wie er.

Once you have mastered the basic technique, you can get as creative and colorful as you want. Sobald Sie die Grundtechnik beherrschen, können Sie so kreativ und farbenfreudig werden wie Sie wollen.

creatively kreativ; gestalterisch; schöpferisch {adv}

to do creative work gestalterisch tätig sein