BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

writing system; writing; script [listen] [listen] Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.] [listen]

alphabetic script Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f}

pictographic writing system Bildschrift {f}

sign-writing Gebärdenschrift {f}

wedge-writing; cuneiform writing/script Keilschrift {f} [hist.]

magnetic writing Magnetschrift {f} [comp.]

ogham/ogam writing/script; ogham/ogam Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.]

runic writing/script Runenschrift {f} [hist.]

syllabic script Silbenschrift {f}; Syllabographie {f}

logographic script Wortschrift {f}; Logographie {f}

Arabic script arabische Schrift

Chinese script chinesische Schrift

Glagolitic writing; Glagolithic script; Glagolica glagolitische Schrift; Glagoliza

Greek script griechische Schrift

Cyrillic script; azbuka kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka

Roman script lateinische Schrift; Lateinschrift

tactile writing system; raised lettering; embossed lettering (for the visually impaired) taktile Schrift; Profilschrift (für Sehbehinderte)

written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters in Lateinschrift geschrieben

screenplay; script [listen] Drehbuch {n}

screenplays; scripts Drehbücher {pl}

TV screenplay; TV script Fernsehdrehbuch {n}

film screenplay; film script Filmdrehbuch {n}

dubbing script Synchronbuch {n}

script character Schriftzeichen {n} [ling.]

script characters Schriftzeichen {pl}

Chinese script characters chinesische Schriftzeichen

script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV) Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)

script department Dramaturgie {f}

script breakdown (film, TV) Drehbuchauszüge {pl} (Film, TV) [art]

script [listen] Manuskript {n}; Manus {n} [Ös.] [Schw.] [coll.] (schriftliche Fassung eines mündlichen Vortrags)

speech script (ausgearbeitetes) Redemanuskript {n}

sb.'s handwriting; sb.'s hand; sb.'s writing; sb.'s script; sb.'s penmanship jds. Handschrift {f}; jds. Schrift {f} [ling.]

handwritings Handschriften {pl}

clear handwriting saubere Handschrift

kindergarten penmanship Kindergartenschrift

poor penmanship schlechte Handschrift

crabbed writing kleine, gedrängte Schrift; winzige Schrift

unreadable handwriting unleserliche Handschrift; Pfote {f} [ugs.]

He has a bad handwriting.; He has a poor hand. Seine Handschrift ist miserabel.

original; original script [listen] Urschrift {f}

in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]

Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase) Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]

black letter (type); Old English letter; Gothic/German type/print/text; Gothic script Frakturschrift {f}; Fraktura {f}; Fraktur {f}; gotische Schrift [comp.] [print]

majuscule script; majuscule Großschrift {f}; Majuskelschrift {f}; Versalienschrift {f} [ling.]

minuscule script; minuscule Kleinschrift {f}; Minuskelschrift {f}; Minuskel {f} [ling.] [print]

the Carolingian minuscule die karolingische Minuskel

phonetic script Lautschrift {f} [ling.]

decorative lettering; decorative handwriting; calligraphic script; calligraphy Schönschrift {f}; kalligraphische Schrift {f} [ling.]

cursive handwriting; cursive writing; cursive script; writing in cursive; cursive; joined-up writing [Br.] Schreibschrift {f} [ling.]

scripting language; script language; scripting programming language Skriptsprache {f} [comp.]

scripting languages; script languages; scripting programming languages Skriptsprachen {pl}

uncial script; uncial Unzialschrift {f}; Unziale {f} [ling.]

'Concept Script' (by Frege / work title) 'Begriffsschrift' (von Frege / Werktitel) [phil.]

to rough outsth. [fig.] einen groben Entwurf von etw. machen; ein grobes Konzept von etw. entwerfen; etw. grob entwerfen; etw. grob umreißen {vt}

roughing out einen groben Entwurf machend; ein grobes Konzept entwerfend; grob entwerfend; grob umreißend

roughed out einen groben Entwurf gemacht; ein grobes Konzept entworfen; grob entworfen; grob umrissen

to rough out a scene for the script eine Szene für das Drehbuch grob entwerfen

to twist in the wind [fig.] in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi}

We cannot afford to leave this project twisting in the wind. Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.

The script was bad, and that left the actors twisting in the wind. Das Drehbuch war schlecht und die Schaupieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.

Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention. Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.

manuscript Manuskript {n} /Mskr./; Manus {n} [Ös.] [Schw.] [coll.] (ausgearbeitete, handschriftliche Vorlage für eine Rede oder ein Druckwerk)

manuscripts Manuskripte {pl}; Manus {pl}

lecture script Vorlesungsmanuskript {n}

typescript maschingeschriebenes Manuskript; Typoskript

co-author; coauthor; co-writer Mitautor {m}; Mitautorin {f}; Co-Autor {m}; Co-Autorin {f}; Miturheber {m}; Miturheberin {f}

co-authors; coauthors; co-writers Mitautoren {pl}; Mitautorinnen {pl}; Co-Autoren {pl}; Co-Autorinnen {pl}; Miturheber {pl}; Miturheberinnen {pl}

co-writer of the script Mitautor/Co-Autor des Drehbuchs

typeface; type; font; fount [Br.] [listen] [listen] Schriftart {f}; Schrift {f}; Schrifttyp {m} [print] [listen]

typefaces; types; fonts; founts [listen] Schriftarten {pl}; Schriften {pl}; Schrifttypen {pl}

roman type Antiqua {f}

wide font Breitschrift {f}

script font; script [listen] Schreibschriftart {f}; Schreibschrift {f}

family of type Schriftgarnitur {f}; Schriftfamilie {f}

soft font; downloadable font; internal font ladbarer Zeichensatz {m}; ladbare Schriftart {f}; residente Schriftart {f} [comp.]

transliteration (letter-for-letter conversion from one script to another) Transliteration {f} (buchstabengetreue Übertragung von einer Schrift in eine andere) [ling.]

transliterations Transliterationen {pl}

transcription (from one script into another) Umschrift {f}; Transkription {f} (Übertragung aus einer Schrift in eine andere) [ling.]

transcription of ancient manuscripts Transkription alter Handschriften

romanization Übertragung in Lateinschrift; Transkription in Lateinschrift

the floor (right to speak in a formal meeting) das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)

to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb. das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben

to be given the floor; to be allowed to speak das Wort erhalten

to take the floor das Wort ergreifen

to have the floor am Wort sein

to demand the floor um das Wort bitten

to waive your right to speak auf das Wort verzichten

to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb. das Wort an jdn. abtreten/weitergeben

to rule sb. out of order jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen

to hold the floor/ to address the meeting for half an hour eine halbe Stunde lang sprechen

May I have the floor? Darf ich um das Wort bitten?

You have the floor! Sie haben das Wort!

I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.] Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.

Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance) Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)

lukewarm zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj} [listen] [listen]

to be less than lukewarm alles andere als begeistert sein

to be lukewarm about sth. einer Sache reserviert gegenüberstehen

to give a lukewarm reaction to sth. auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren

His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee. Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.

Involvement in the war has received only lukewarm support. Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend..

The producer was lukewarm about her script. Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.

isthmian {adj} isthmisch {adj}

Isthmian Games Isthmische Spiele {pl}

Isthmian script Isthmus-Schrift {f}