BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

jds. Handschrift {f}; jds. Schrift {f} [ling.] sb.'s handwriting; sb.'s hand; sb.'s writing; sb.'s script; sb.'s penmanship

Handschriften {pl} handwritings

saubere Handschrift clear handwriting

Kindergartenschrift kindergarten penmanship

schlechte Handschrift poor penmanship

kleine, gedrängte Schrift; winzige Schrift crabbed writing

unleserliche Handschrift; Pfote {f} [ugs.] unreadable handwriting

Seine Handschrift ist miserabel. He has a bad handwriting.; He has a poor hand.

jds. Markenzeichen {n}; jds. Handschrift {n}; jds. persönliche Note {f} sb.'s signature

der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist the humor that has become her signature

die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature

ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note a timeless fragrance with a unique/masculine signature

Der Hüftschwung war sein Markenzeichen. The hip shake was his signature.

händisches Schreiben {n}; Handschrift {f} (im Gegensatz zu Druckschrift oder Tippen) [ling.] longhand (as opposed to printing or typing)

etwas Handgeschriebenes something written in longhand

etw. mit der Hand schreiben to write sth. (out) in longhand

alte Handschrift {f}; altes Manuskript {n} ancient manuscript (handwritten document)

Kringel {m} (Handschrift) circular squiggle (handwriting)

akkurat (Handschrift) {adj} neat [listen]

antike Handschrift {f}; antike Schrift {f}; antikes Manuskript {n} palaeograph [Br.]; paleograph [Am.]

groß schreiben; eine große Handschrift haben {vi} [ling.] to have a large handwriting

Er schreibt groß. His handwriting is large.

klein schreiben; eine kleine Handschrift haben {vi} [ling.] to have a small handwriting

Sie schreibt sehr klein. Her handwriting is very small.

schlechte Handschrift {f} cacography

kindlich; kindhaft; infantil [med.]; pueril [psych.] {adj} childlike; childish

kindliche Begeisterung childlike enthusiasm

eine kindliche Handschrift a childish handwriting

unkindlich {adj} unchildlike

unlesbar; nicht zu entziffern; unverständlich {adj} [listen] indecipherable

eine unlesbare Handschrift an indecipherable handwriting

eine unverständliche Mitteilung an indecipherable message

ein Kode, der nicht zu entschlüsseln ist an indecipherable code

unverwechselbar; unverkennbar; jdm. eigen; für jdn. typisch/charakteristisch; ganz persönlich; klassisch {adj} signature ...

sein unverwechselbarer Gesangsstil his signature singing style

eine Markenkollektion [econ.] a signature collection

die hauseigene Kosmetikmarke a company's signature brand of cosmetics

die hoteleigenen Körperpflegesets a hotel's signature toiletries

die klassischen Gewürze der thailändischen Küche the signature flavours of Thai cookery

Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seinem ganz persönlichen Stil zurück. The choreographer's new staging is a return to his signature style.