BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

typing room: office Schreibstube {f}; Schreibgemach {n} (veraltet)

typing room: offices Schreibstuben {pl}; Schreibgemächer {pl}

scriptorium klösterliche Schreibstube [hist.]

typing error; typo Tippfehler {m}; Vertipper {m}

typing errors; typos Tippfehler {pl}; Vertipper {pl}

thumbo (typo while texting) SMS-Vertipper {m} (Tippfehler beim Simsen)

typing skills; typewriting skills Maschinenschreibkenntnisse {pl}; Maschinschreibkenntnisse {pl} [Ös.]

typing pool Schreibzentrale {f}

to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator) sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr}

making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key sich vertippend

made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key sich vertippt

I made a typing error/mistake in my previous post. Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt.

touch typing Blindschreiben {n}

DNA typing; DNA profiling; genetic fingerprinting DNS-Typisierung {f}; Erstellen {n} eines DNS-Profils; Erstellung {f} eines genetischen Fingerabdrucks [biochem.]

additional profiling (of an unidentified profile by analyzing further microsatellite systems) Auftypisierung {f}; Nachtypisierung {f} (eines Spurenprofils durch Auswertung zusätzlicher Mikrosatellitensysteme)

typewriting; typing Maschinenschreiben {n}; Maschinschreiben {n} [Ös.]; Tippen {n} [comp.]

typewriting; typing Maschineschreiben {n}

phenotyping; typification; typing Phänotypisierung {f} [biochem.]

tissue typing Gewebetypisierung {f}

secretarial pool; typing pool Schreibzimmer {n}; Sekretariat {n} (für mehrere Auftraggeber) [listen]

typing Tippen {n} (Schreiben)

typing Typisierung {f} [biol.] [comp.]

test kit Analysekoffer {m} [chem.]

test kits Analysekoffer {pl}

DNA test kit; DNA typing kit DNS-Analysekoffer {m}; DNS-Typisierungsset {n} [biochem.]

receiving perforator; reperforator (teletyping) Empfangslocher {m} (Fernschreiben) [telco.] [hist.]

receiving perforators; reperforators Empfangslocher {pl}

printing reperforator; typing reperforator Schreib-Empfangslocher; druckender Empfangslocher

coupled reperforator and tape reader; fully automatic reperforator transmitter distributor /FRXD/ [Am.] gekoppelter Empfangslocher und Streifenleser

to typewrite; to type [listen] Maschine schreiben; maschinschreiben [Ös.]; tippen {vi} [listen]

typewriting; typing Maschine schreibend; maschinschreibend; tippend

typewritten; typed Maschine geschrieben; maschingeschrieben; getippt

to be good at typewriting/typing gut Maschine schreiben/maschinschreiben [Ös.]/tippen können

to touch-type blind tippen; blind schreiben {vi} [comp.]

touch-typing blind tippend; blind schreibend

touch-typed blind getippt; blind geschrieben

to type insth.; to key insth.; to punch insth. [Am.] etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt} [listen]

typing in; keying in; punching in eintippend; eintastend; eingebend

typed in; keyed in; punched in eingetippt; eingetastet; eingegeben

types; keys in; punches in [listen] tippt ein; tastet ein; gibt ein

typed; keyed in; punched in tippte ein; tastete ein; gab ein

to type in a number on the phone; to type a number into the phone eine Nummer am Telefon eintippen

to key an address into the computer eine Adresse am Computer eingeben

to punch in a code at the access control point an der Sicherheitssperre einen Code eintasten

to ring upsth. etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen

longhand (as opposed to printing or typing) händisches Schreiben {n}; Handschrift {f} (im Gegensatz zu Druckschrift oder Tippen) [ling.]

something written in longhand etwas Handgeschriebenes

to write sth. (out) in longhand etw. mit der Hand schreiben

to check sth. etw. kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache) {vt}

checking [listen] kontrollierend; durchsehend; checkend

checked [listen] kontrolliert; durchgesehen; gecheckt

to periodically check the website die Homepage regelmäßig durchsehen/kontrollieren

to check the typing for errors das Getippte auf Fehler hin durchsehen

Turn the tap on and check for leaks. Dreh den Hahn auf und kontrolliere/schau, ob es undichte Stellen gibt.

to mistype sth.; to type sth. wrong (word etc.) etw. falsch tippen; vertippen {vt} (Wort etc.)

mistyping; typing wrong falsch tippend; vertippend

mistyped; typed wrong falsch getippt; vertippt

mistypes; types wrong tippt falsch; vertippt

mistyped; typed wrong tippte falsch; vertippte