BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Assistent {m} des Produzenten (Film, TV, Radio, Audio) assistant to producer (film, TV, radio, audio)

Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f} (von etw.) [econ.] [listen] producer; manufacturer (of sth.) [listen] [listen]

Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl} [listen] producers; manufacturers

ausführender Produzent executive producer

Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m} ski producer; ski manufacturer

Softwarehersteller {m} software producer; software manufacturer

Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m} steel producer; steel manufacturer; steelmaker

Produktionsleiter {m}; ausführender Produzent {m}; Fertigungsleiter {m} (Film, TV; Radio) production manager; production supervisor; executive producer (film, TV, radio)

Produktionsleiter {pl}; ausführende Produzenten {pl}; Fertigungsleiter {pl} production managers; production supervisors; executive producers

Produktionsassistent {m} assistant production manager

zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj} [listen] [listen] lukewarm

alles andere als begeistert sein to be less than lukewarm

einer Sache reserviert gegenüberstehen to be lukewarm about sth.

auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren to give a lukewarm reaction to sth.

Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen. His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee.

Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend. Involvement in the war has received only lukewarm support.

Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen. The producer was lukewarm about her script.