twisting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	pressure; arm-twisting [coll.]	Druck {m}; Drängen {n}; Pression {f} [veraltet] [pol.] [soc.]
	economic pressure	wirtschaftlicher Druck
	pressure from outside	Druck von außen
	peer pressure	Druck von Kollegen
	to exert pressure on sth.	auf jdn. Druck ausüben
	to be under pressure	unter Druck stehen
	twisting; doubling; folding (of yarn) (spinning)	Zwirnen {n}; Doppeln {n}; Fachen {n} (von Garn) (Spinnen) [textil.]
	doubling in the opposite direction	aufdrehendes Zwirnen
	doubling in the same direction as the twist	zudrehendes Zwirnen
	twisting frame/machine; twine frame/machine; doubling frame/machine; twister; doubler [Br.]	Zwirnmaschine {f}; Zwirner {m} [textil.]
	twisting frames/machines; twine frames/machines; doubling frames/machines; twisters; doublers	Zwirnmaschinen {pl}; Zwirner {pl}
	multiple twisting machine; uptwister	Etagenzwirnmaschine {f}
	false twisting machine	Falschdrahtzwirnmaschine {f}
	twisting (rolling mill)	Drallung {f}; Drall {m} (Walzwerk) [techn.]
	twisting moment	Drillmoment {n}
	twisting of silk	Filiieren {n} von Seide [textil.]
	twisting angle	Verdrehwinkel {m}
	twisting angles	Verdrehwinkel {pl}
	twisting effect	Zwirneffekt {m}; Auswirkung {f} des Zwirnens [textil.]
	stranding machine; twisting machine	Verseilmaschine {f}
	stranding machines; twisting machines	Verseilmaschinen {pl}
	wire stranding machine; laying machine	Verseilmaschine für Drahtseile
	torsional moment; twisting moment	Torsionsmoment {n}; Drehmoment {n}
	twisting	Verdrallung {f}; Verdrillung {f}; Drillung {f}; Zusammendrehen {n}
	twist; twisting; torsion (of a structural element) (mechanics)	Verdrehen {n}; Verdrehung {f}; Verwindung {f}; Torsion {f} (eines Bauteils) (Mechanik) [phys.]
	moment of torsion; twisting moment	Verdrehmoment {n} [techn.]
	defect of lay; defect of twisting	Verseilfehler {m}
	defects of lay; defects of twisting	Verseilfehler {pl}
	pretwisting; primary twisting (spinning)	Vorzwirnen {n}; Vordrehen {n} (Spinnen) [textil.]
	full of twists and turns; twisting and turning; twisting; twisty; labyrinthine [formal]	verschlungen; labyrinthisch [geh.] {adj}
	duct; guide	Führung {f}
	twisting guide	Drehführung {f}; Drallführung {f}
	to twist in the wind [fig.]	in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi}
	We cannot afford to leave this project twisting in the wind.	Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.
	The script was bad, and that left the actors twisting in the wind.	Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.
	Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.	Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.
	sleeve	Muffe {f}; Hülse {f}; Manschette {f}
	sleeves	Muffen {pl}; Hülsen {pl}; Manschetten {pl}
	sliding sleeve	Schiebemuffe {f}
	chafing sleeve	Schutzmuffe gegen Abrieb
	twisting sleeve	Würgehülse {f}
	slashing machine; dressing machine	Schlichtmaschine {f} [textil.]
	slashing machines; dressing machines	Schlichtmaschinen {pl}
	slashing machine for spinning and twisting	Spinn- und Zwirn-Schlichtmaschine {f}
	slashing machine for warp	Kettenschlichtmaschine {f}
	rope	Seil {n}; Tau {n}
	ropes	Seile {pl}; Taue {pl}
	bungee rope	Bungee-Seil {n}
	double rope (climbing)	Doppelseil {n} (Klettern)
	coated rope	beschichtetes Seil
	non-rotating rope; Trulay rope	drallarmes Seil; Trulay-Seil
	twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope	drallfreies Seil
	climbing rope	Kletterseil {n}
	bolt rope	Liektau {n}
	arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope	Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]
	right-laid / left-laid rope	rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil
	end of rope	Seiltrumm
	hawser-laid rope	Tau im Trossenschlag
	to untwist; to unravel a rope	ein Seil aufdrehen; aufdrallen
	to coil/round up a rope	ein Seil aufschießen
	to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in	das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen
	to be on the ropes [fig.]	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein
	to lay a rope (twist its strands)	ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)
	to twist	drehen; wickeln {vt}
	twisting	drehend; wickelnd
	twisted	gedreht; gewickelt
	twists	dreht; wickelt
	twisted	drehte; wickelte
	to twist	sich drehen {vr}
	twisting	sich drehend
	twisted	sich gedreht
	to thrive on sth. (negative) {thrived; thrived / throve; thriven}	von etw. (Negativem) leben; von etw. (Negativem) profitieren {vi}
	thriving on	lebend; profitierend
	thrived on; thriven on	gelebt; profitiert
	These street sellers thrive on the naiveness of tourists.	Diese Straßenhändler leben von der Naivität der Touristen.
	They thrive on misinformation, on twisting the truth.	Sie leben davon, Falschinformationen zu verbreiten und die Wahrheit zu verdrehen.
	It's not that I find that unpleasant, to a certain extent I even thrive on it.	Es ist nicht so, dass mir das unangenehm wäre, in gewisser Weise profitiere ich sogar davon.
	to twist one's ankle	mit dem Fuß umknicken; sich den Fuß verstauchen {v}
	twisting one's ankle	mit dem Fuß umknickend
	twisted one's ankle	mit dem Fuß umgeknickt
	to distort; to twist; to warp; to skew sth.	etw. verdrehen; verwinden {vt}
	distorting; twisting; warping; skewing	verdrehend; verwindend
	distorted; twisted; warped; skewed	verdreht; verwunden
	undistorted	unverdreht
	to twist sb.'s arm	jdm. den Arm rumdrehen
	to twist	verdrillen {vt}
	twisting	verdrillend
	twisted	verdrillt
	twists	verdrillt
	twisted	verdrillte
	to twist	verflechten {vt}
	twisting	verflechtend
	twisted	verflochten
	to twist; to sprain	sich verknacksen [ugs.]; sich vertreten; sich verstauchen {vr}
	twisting; spraining	sich verknacksend; sich vertretend; sich verstauchend
	twisted; sprained	sich verknackst; sich vertreten; sich verstaucht
	to twist one's ankle	sich den Fuß verknacksen; sich den Fuß vertreten