BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ensemble {n}; Formation {f} (Zusammenstellung einer Künstlergruppe) [art] ensemble group; ensemble; formation (especially formed group of artists) [listen] [listen]

Ensembles {pl}; Formationen {pl} ensemble groups; ensembles; formations

Vokalensemble {n}; Gesangsformation {f} vocal ensemble; vocal formation

Streicherensemble {n} string ensemble

Ensemble {n}; Truppe {f} (fest etablierte Künstlergruppe) [art] ensemble group; ensemble; company (established group of artists) [listen] [listen]

Ensembles {pl}; Truppen {pl} ensemble groups; ensembles; companies [listen]

musikalisches Ensemble musical ensemble

Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f}; Ballettkompagnie {f} [Schw.] ballet ensemble; ballet company; corps de ballet

Kabarett-Ensemble {n}; Kabarett-Truppe {f} satirical ensemble, satirical theatre company

Ensemblestück {n}; Ensemblepassage {f}; Ensemble {n} [mus.] ensemble (performance section written for a group of artists) [listen]

Solo- und Ensemblepassagen solos and ensembles

Gebäudeensemble {n}; architektonisches Ensemble {n}; Ensemble {n} (Gebäudegruppe mit Gesamtwirkung) [arch.] ensemble of buildings; architectural ensemble; ensemble (group of buildings) [listen]

Gebäudeensembles {pl}; architektonische Ensembles {pl}; Ensembles {pl} ensembles of buildings; architectural ensembles; ensembles

Die Gebäude auf dem Platz bilden ein reizendes Ensemble. The buildings in the square present a charming ensemble.

Instrumentalensemble {n} [mus.] instrumental ensemble

Instrumentalensembles {pl} instrumental ensembles

(musikalisches) Zusammenspiel {n} [mus.] ensemble (co-ordination of performing musicians) [listen]

das präzise Zusammenspiel (eines Ensembles) the precision of ensemble

der ausgewogene Gesamtklang (eines Ensembles) the balance of ensemble

Ihr Zusammenspiel war hervorragend. Their ensemble was excellent.

Im Laufe der Proben verbesserte sich das Zusammenspiel. As the rehearsals progressed, the ensemble improved.

auf einem Musikinstrument spielen; ein Musikinstrument spielen (als Darbietung) [mus.] to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance)

Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen. He would be delighted to play piano at your wedding.

Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt. My father would be playing on his guitar at home.

Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe. She plays harp in several ensembles.

Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt. We are looking for someone who will play the organ for services.