BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

The Bremen Town Musicians (fairy tale) Die Bremer Stadtmusikanten (Märchen) [lit.] [listen]

court musician Hofmusiker {m}; Hofmusikerin {f} [mus.] [hist.]

court musicians Hofmusiker {pl}; Hofmusikerinnen {pl}

court harpsichordist; harpsichordist at the court Hofcembalist {m}

troop (of sb.) Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.] [listen]

troops [listen] Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwarme {pl}; Gruppen {pl}

a troop of wild monkeys eine Horde wilder Affen

a troop of musicians eine Gruppe von Musikern

jazz musician; jazzman Jazzmusiker {m}

jazz musicians; jazzmen Jazzmusiker {pl}

jazz musician; jazzwoman Jazzmusikerin {f} [mus.]

jazz musicians; jazzwomen Jazzmusikerinnen {pl}

musician [listen] Musikant {n}; Musikantin {f}

musicians Musikanten {pl}; Musikantinnen {pl}

musician [listen] Musiker {m}; Musikerin {f} [mus.] [listen]

musicians Musiker {pl}; Musikerinnen {pl} [listen]

performing musician Bühnenmusiker {m}

cause [listen] Sache {f} (Anliegen) [listen]

in the cause of Allah/justice im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit

in the cause of environmental protection im Dienste des Umweltschutzes

to make common cause with sb. mit jdm. gemeinsame Sache machen

to work for/in a good cause sich für eine gute Sache einsetzen

It's all in a good cause. Es ist für eine gute Sache.

The musicians perform for a good cause. Die Musiker spielen für einen guten Zweck.

He fights for the cause of the ordinary people. Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.

street musician; busking musician Straßenmusiker {m}; Straßenmusikant {m}

street musicians; busking musicians Straßenmusiker {pl}; Straßenmusikanten {pl}

ensemble (co-ordination of performing musicians) [listen] (musikalisches) Zusammenspiel {n} [mus.]

the precision of ensemble das präzise Zusammenspiel (eines Ensembles)

the balance of ensemble der ausgewogene Gesamtklang (eines Ensembles)

Their ensemble was excellent. Ihr Zusammenspiel war hervorragend.

As the rehearsals progressed, the ensemble improved. Im Laufe der Proben verbesserte sich das Zusammenspiel.

to be a native of (+ reference to a place) geboren sein {v} (+ Ortsbezug)

A native of Belgrade and a resident of New York, she is among the most important musicians of our time. Geboren in Belgrad und wohnhaft in New York, zählt sie zu den bedeutendsten Musikerinnen unserer Zeit.

thoroughbred musician; full-blooded musician; passionate musician Vollblutmusiker {m} [mus.]

thoroughbred musicians; full-blooded musicians; passionate musicians Vollblutmusiker {pl}