BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gase karburieren {vt} (mit Kohlenstoff sättigen) [chem.] to carburet; to carburate gases

Gase karburierend carbureting; carburating gases

Gase karburiert carbureted; carburated gases

Winde lassen; Gase entweichen lassen; Blähungen entweichen lassen {v} to pass gas; to break wind

Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase. (Gefahrenhinweis) Reacts violently with water, liberating toxic, extremely flammable gases. (hazard note)

Reagiert mit Wasser unter Bildung hochgiftiger Gase. (Gefahrenhinweis) Contact with water liberates highly poisonous gases. (hazard note)

Entwickelt bei Berührung mit Wasser / Säure giftige Gase. (Gefahrenhinweis) Contact with water / acid liberates poisonous gas. (hazard note)

Durchlässigkeit {f}; Permeabilität {f} (für Gase/Flüssigkeiten) [constr.] [geol.] [phys.] [übtr.] permeability; permeableness (to gases/fluids)

Durchlässigkeit für Gas permeability to gas

absolute Permabilität des leeren Raums; magnetische Feldkonstante; Induktionskonstante {f} [phys.] permeability of free space; magnetic constant

Permeabilität des Vakuums permeability of vacuum

Einbläser {m} (für Medikamentenpulver oder -gase) [med.] insufflator

Einbläser {pl} insufflators

Gas {n} [phys.] gas [listen]

Gase {pl} gases; gasses

brennbares Gas; Brenngas {n} burnable gas

trockenes Gas; abgestreiftes Gas stripped gas

auf Gas kochen to cook by gas

Viskosimeter {n}; Strömungsmesser {m} (für zähe Flüssigkeiten/Gase) [phys.] viscometer; viscosimeter

Viskosimeter {pl}; Strömungsmesser {pl} viscometers; viscosimeters

dunsten; ausdunsten; ausdünsten {vi} (Gase abgeben) [chem.] to emit vapors; to evaporate; to give off fumes; to fume [listen] [listen]

dunstend; ausdunstend; ausdünstend emitting vapors; evaporating; giving off fumes; fuming

gedunstet; ausgedunstet; ausgedünstet emitted vapors; evaporated; given off fumes; fumed