BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kohlenstoff {m} /C/ [chem.] carbon [listen]

gebundener Kohlenstoff fixed carbon

gelöster organischer Kohlenstoff dissolved organic carbon /DOC/

gesamter Kohlenstoff(gehalt) total carbon /TC/

gesamter anorganischer Kohlenstoffgehalt; gesamter anorganisch gebundener Kohlenstoff [envir.] total inorganic carbon /TIC/

graphitischer Kohlenstoff graphitic carbon

organischer Kohlenstoff organic carbon

partikulärer organischer Kohlenstoff(gehalt) particulate organic carbon /POC/

Kohlenstoff abgebend {adj} yielding carbon; releasing carbon (postpositive)

kohlenstoffhaltig; kohlenstoffhältig [Ös.] {adj}; Kohlenstoff... [chem.] carbonic; containing carbon (postpositive)

Kohlensäureanhydratase {f}; Kohlensäureanhydrase {f} [chem.] carbonic acid anhydrase

Steinkohlenformation {f}; kohleführende Schichten [geol.] carbonic formation; carbonic series

Kohlenstoff-Fixierung {f} (Fotosynthese) [bot.] carbon fixation (photosynthesis)

Kohlenstoff-Massentransport {m} (Kerntechnik) carbon mass transfer (nuclear engineering)

Kohlenstoff-Stickstoff-Kreislauf {m}; Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus {m}; Bethe-Zyklus {m}; Bethe-Weizäcker-Zyklus {m}; CN-Zyklus [phys.] carbon-nitrogen cycle; carbon cycle; Bethe cycle

Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis {n} [chem.] carbon-to-nitrogen ratio; C/N ratio; C:N ratio [listen]

Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.] carbon-hydrogen estimation

Rekarbonisierung {f} (Wasseranreicherung mit Kohlenstoff) [envir.] recarbonization; recarbonisation [Br.]

gekohlt; mit Kohlenstoff verbunden {adj} [chem.] carbonized; carburized

mit der höchsten Menge Kohlenstoff verbunden {adj} [chem.] percarbonated

Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.] [listen] determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object) [listen] [listen] [listen]

Absolutbestimmung {f} absolute determination

Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.] ash determination

Blindbestimmung {f} [chem.] blank determination

Fettbestimmung {f} [chem.] fat determination

Halbmikrobestimmung {f} [chem.] semimicro determination

Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.] determination of germ count

Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.] carbon-hydrogen determination

Mikrobestimmung {f} [chem.] microdetermination

Molmassenbestimmung {f} [chem.] molecular-weight determination; molar-mass determination

Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung redetermination

pH-Bestimmung pH determination

Taupunktsbestimmung {f} [chem.] determination of dew point

Bestimmung der Bestandteile determination of content

Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.] determination of time since death

Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.] mass determination

Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.] determination of sulphur content

eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen to do / carry out / conduct an analysis

Brennstoffzelle {f} [chem.] [electr.] fuel cell

Brennstoffzellen {pl} fuel cells

alkalische Brennstoffzelle alkaline fuel cell /AFC/

Direktmethanol-Brennstoffzelle direct methanol fuel cell /DMFC/

Festelektrolyt-Brennstoffzelle solid polymer fuel cell /SPFC/

Festoxid-Brennstoffzelle solid oxide fuel cell /SOFC/

Kohlenstoff-Brennstoffzelle carbon fuel cell

phosphorsaure Brennstoffzelle phosphoric acid fuel cell /PAFC/

Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle proton exchange membrane fuel cell /PEMFC/

Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle molten carbonate fuel cell /MCFC/

Doppelbindung {f} [chem.] double bond; double linkage

Doppelbindungen {pl} double bonds; double linkages

konjugierte Doppelbindung conjugated double bond

Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung carbon-carbon double bond

feuerfester Baustoff; Feuerfestmaterial {n} refractory

Kohlenstoff-Feuerfeststein {m} carbon refractory

Filamentgarn {n} [textil.] filament yarn; continuous/manmade filament yarn

Kohlenstoff-Filamentgarn {n} carbon fibre [Br.]/fiber [Am.] filament yarn

verwirbeltes Filamentgarn interlaced yarn; intermingled yarn

aufgelöst; gelöst; in Lösung befindlich {adj} [chem.] [listen] dissolved [listen]

gelöste organische Stoffe (in Gewässern) [envir.] dissolved organic matter /DOM/ (in waters)

gelöster organischer/anorganischer Kohlenstoff (in Gewässern) [envir.] dissolved organic/inorganic carbon /DOC/ (in waters)

Gase karburieren {vt} (mit Kohlenstoff sättigen) [chem.] to carburet; to carburate gases

Gase karburierend carbureting; carburating gases

Gase karburiert carbureted; carburated gases